Comparação de hinos nacionais
Niue vs Nova Zelândia
1
Temas em comum
✓
Mesmo tom
87
87 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Niue
Ko e Iki he Lagi
Analise comparativa
Niue e Nova Zelândia, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Ko e Iki he Lagi" (Niue) foi escrito em 1963, enquanto "Deus Defenda a Nova Zelândia" (Nova Zelândia) data de 1876.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé. Niue também explora identidade e amor à pátria, enquanto Nova Zelândia aborda natureza, paz, liberdade e diversidade.
Ambos os hinos têm um tom devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Nova Zelândia é 87 anos mais antigo que o de Niue, escrito em 1876 contra 1963.
Niue mudou seu hino nacional em 1974, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Niue
✝ Deus / Fé 🏛 Identidade ❤ Amor à pátria
Nova Zelândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Temas em comum:
✝ Deus / Fé
Metadados
| Niue | Nova Zelândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1963 | 1876 |
| Adotado | 1974 | 1977 |
| Letrista | Unknown | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositor | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | John Joseph Woods |
| Idioma | niu | mi,en |
| Região | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Niue
Ko e Iki he Lagi
Original
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
Tradução
O Senhor nos céus,
que ama
Niue, Niue,
que governa com bondade,
o Todo-Poderoso,
que governa por inteiro sobre Niue.
Sobre Niue, sobre Niue,
sobre Niue, sobre Niue.
Que governa por inteiro sobre Niue,
que governa sobre Niue.
Nova Zelândia
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Tradução
[Te Reo Māori]
Ó Jeová, Deus,
Dos povos e nosso também,
Ouve-nos com atenção;
Mostra-nos o teu amor,
Que o bem floresça;
Que desça a tua graça;
Protege
Aotearoa.
[Inglês]
Deus das nações, a Teus pés,
Nos laços do amor nos reunimos,
Ouve as nossas vozes, nós Te suplicamos,
Deus defenda a nossa terra livre.
Guarda a tríplice estrela do Pacífico
Dos dardos da contenda e da guerra,
Faz com que os seus louvores se ouçam ao longe,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Curiosidades
Niue
- 1. Tanto o autor da letra como o compositor da música são desconhecidos; consta apenas que Sioeli Fusikata preparou, ou pôs no papel, a música.
- 2. Nos primeiros South Pacific Games, em 1963, em que cada território devia trazer uma melodia identificadora para as suas cerimónias de medalha de ouro, Niue apresentou-se com a bandeira da Nova Zelândia, mas com uma melodia própria, este hino; nunca chegou a ser tocado ali.
- 3. Foi adotada como hino nacional em 1974, o ano em que o Niue Constitution Act concedeu a Niue a livre associação com a Nova Zelândia.
- 4. Todo o hino se constrói em torno de um único refrão repetido, «ki Niue nei» («sobre Niue»), que afirma o domínio de Deus sobre a ilha.
Nova Zelândia
- 1. Thomas Bracken publicou a letra pela primeira vez em julho de 1876 no jornal de Dunedin que editava, anunciando um concurso para a melhor melodia; o vencedor foi John Joseph Woods, um jovem professor de Lawrence, em Central Otago.
- 2. Na Copa do Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantou o hino apenas em maori antes da partida dos All Blacks contra a Inglaterra em Twickenham; o debate que se seguiu levou à prática, hoje habitual, de cantá-lo em maori e em inglês.
- 3. A versão em maori foi escrita em 1878 por Thomas Henry Smith, juiz do Tribunal de Terras Nativas. É uma tradução, mas não literal, e seu sentido difere ligeiramente do inglês.
Ouvir
Niue
Nova Zelândia
