Comparacao de hinos nacionais
Austrália vs Nova Zelândia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
2
2 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Austrália e Nova Zelândia, ambas nacoes da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Avança Austrália Justa" (Austrália) foi escrito em 1878, enquanto "Deus Defenda a Nova Zelândia" (Nova Zelândia) data de 1876.
Ambos os hinos compartilham temas de Natureza e Liberdade. Austrália tambem explora Unidade e Prosperidade, enquanto Nova Zelândia aborda Deus / Fé, Paz e Diversidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Austrália e Alegre, enquanto o de Nova Zelândia e Devoto.
Austrália mudou seu hino nacional em 2021, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Austrália
🌿 Natureza 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade 🕊 Liberdade
Nova Zelândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Temas em comum:
🌿 Natureza 🕊 Liberdade
Metadados
| Austrália | Nova Zelândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1878 | 1876 |
| Adotado | 1984 | 1977 |
| Letrista | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken |
| Compositor | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Idioma | en | mi,en |
| Região | Australasia | Polynesia |
Letras lado a lado
Austrália
Advance Australia Fair
Original
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Traducao
Australianos todos, alegremo-nos,
Pois somos um só e livres;
Temos solo dourado e riqueza pelo labor;
O nosso lar é cingido pelo mar;
A nossa terra abunda nos dons da natureza,
De beleza rica e rara;
Na página da história, que cada etapa
Faça avançar a Austrália Justa.
Em cânticos de alegria então cantemos,
Avança Austrália Justa.
Sob o nosso radiante Cruzeiro do Sul
Laboraremos com corações e mãos;
Para fazer desta nossa Comunidade
Renomada entre todas as terras;
Para aqueles que vieram através dos mares
Temos planícies sem fim para partilhar;
Com coragem unamo-nos todos
Para fazer avançar a Austrália Justa.
Em cânticos de alegria então cantemos,
Avança Austrália Justa.
Nova Zelândia
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Traducao
[Te Reo Māori]
Ó Jeová, Deus,
De todos os povos,
Ouve-nos com atenção;
Que o amor floresça,
Que prevaleça o bem;
Que desça a tua graça;
Protege
Aotearoa.
Curiosidades
Austrália
- 1. A versão original de 1878 tinha quatro estrofes, mas apenas as duas primeiras são oficialmente interpretadas hoje; as estrofes omitidas contêm linguagem datada da era colonial
- 2. Nas Olimpíadas de Sydney em 2000, a soprano Yvonne Kenny interpretou o hino na cerimónia de abertura, e a sua interpretação é amplamente considerada a mais icónica ao vivo
- 3. Num plebiscito nacional de 1977, 'Advance Australia Fair' recebeu apenas 43% dos votos, vencendo por pluralidade sobre 'Waltzing Matilda' (28%), 'God Save the Queen' (19%) e 'Song of Australia' (10%)
Nova Zelândia
- 1. O hino existe em cinco versões linguísticas diferentes: inglês, maori, samoano, tonganês e língua de sinais da Nova Zelândia, refletindo a identidade pacífica do país.
- 2. Na final da Copa do Mundo de Rugby de 2011 em Auckland, a torcida de mais de 60.000 pessoas cantou o hino espontaneamente com tanta força que o sistema de som foi abafado.
- 3. A versão em maori não é uma tradução direta do texto em inglês; é uma composição independente de Thomas Henry Smith que carrega seu próprio significado e imaginário distintos.
Ouvir
Austrália
Nova Zelândia
