Comparação de hinos nacionais
Austrália vs Nova Zelândia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
2
2 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Austrália e Nova Zelândia, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Avança, bela Austrália" (Austrália) foi escrito em 1878, enquanto "Deus Defenda a Nova Zelândia" (Nova Zelândia) data de 1876.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza e liberdade. Austrália também explora unidade e prosperidade, enquanto Nova Zelândia aborda deus / fé, paz e diversidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Austrália é alegre, enquanto o de Nova Zelândia é devoto.
Austrália mudou seu hino nacional em 2021, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Austrália
🌿 Natureza 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade 🕊 Liberdade
Nova Zelândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Temas em comum:
🌿 Natureza 🕊 Liberdade
Metadados
| Austrália | Nova Zelândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1878 | 1876 |
| Adotado | 1984 | 1977 |
| Letrista | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositor | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Idioma | en | mi,en |
| Região | Australasia | Polynesia |
Letras lado a lado
Austrália
Advance Australia Fair
Original
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Tradução
Australianos todos, alegremo-nos,
Pois somos um só e livres;
Temos solo dourado e riqueza pelo labor;
O nosso lar é cingido pelo mar;
A nossa terra abunda nos dons da natureza,
De beleza rica e rara;
Na página da história, que cada etapa
Faça avançar a bela Austrália.
Em cânticos de alegria então cantemos,
Avança, bela Austrália.
Sob o nosso radiante Cruzeiro do Sul
Laboraremos com corações e mãos;
Para tornar esta nossa Comunidade
Renomada entre todas as terras;
Para aqueles que vieram através dos mares
Temos planícies sem fim para partilhar;
Com coragem unamo-nos todos
Para fazer avançar a bela Austrália.
Em cânticos de alegria então cantemos,
Avança, bela Austrália.
Nova Zelândia
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Tradução
[Te Reo Māori]
Ó Jeová, Deus,
Dos povos e nosso também,
Ouve-nos com atenção;
Mostra-nos o teu amor,
Que o bem floresça;
Que desça a tua graça;
Protege
Aotearoa.
[Inglês]
Deus das nações, a Teus pés,
Nos laços do amor nos reunimos,
Ouve as nossas vozes, nós Te suplicamos,
Deus defenda a nossa terra livre.
Guarda a tríplice estrela do Pacífico
Dos dardos da contenda e da guerra,
Faz com que os seus louvores se ouçam ao longe,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Curiosidades
Austrália
- 1. A canção original de McCormick tinha quatro estrofes. O hino oficial mantém uma primeira estrofe revista e, como segunda, uma estrofe de uma versão escrita para a Federação de 1901; a segunda estrofe original de McCormick, sobre o capitão Cook a içar 'a bandeira da velha Inglaterra', foi abandonada
- 2. Na cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Sydney 2000, o hino foi cantado por Julie Anthony e pelo grupo vocal Human Nature, acompanhados pela Orquestra Sinfónica de Sydney
- 3. Na consulta nacional de 1977 sobre a canção nacional, 'Advance Australia Fair' liderou as primeiras preferências com 43,6%, à frente de 'Waltzing Matilda' (28,5%), 'God Save the Queen' (18,7%) e 'Song of Australia' (9,7%); venceu após a distribuição das preferências
Nova Zelândia
- 1. Thomas Bracken publicou a letra pela primeira vez em julho de 1876 no jornal de Dunedin que editava, anunciando um concurso para a melhor melodia; o vencedor foi John Joseph Woods, um jovem professor de Lawrence, em Central Otago.
- 2. Na Copa do Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantou o hino apenas em maori antes da partida dos All Blacks contra a Inglaterra em Twickenham; o debate que se seguiu levou à prática, hoje habitual, de cantá-lo em maori e em inglês.
- 3. A versão em maori foi escrita em 1878 por Thomas Henry Smith, juiz do Tribunal de Terras Nativas. É uma tradução, mas não literal, e seu sentido difere ligeiramente do inglês.
Ouvir
Austrália
Nova Zelândia
