Comparação de hinos nacionais
Fiji vs Nova Zelândia
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
94
94 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Fiji e Nova Zelândia, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe Fiji" (Fiji) foi escrito em 1970, enquanto "Deus Defenda a Nova Zelândia" (Nova Zelândia) data de 1876.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, natureza e liberdade. Fiji também explora unidade e esperança, enquanto Nova Zelândia aborda paz e diversidade.
Ambos os hinos têm um tom devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Nova Zelândia é 94 anos mais antigo que o de Fiji, escrito em 1876 contra 1970.
Nova Zelândia mudou seu hino nacional em 1977, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Fiji
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🕊 Liberdade
Nova Zelândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🕊 Liberdade
Metadados
| Fiji | Nova Zelândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1970 | 1876 |
| Adotado | 1970 | 1977 |
| Letrista | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositor | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | John Joseph Woods |
| Idioma | en | mi,en |
| Região | Melanesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Fiji
God Bless Fiji
Original
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Tradução
Concede a tua bênção, ó Deus das nações, às ilhas de Fiji,
Enquanto permanecemos unidos sob o nobre estandarte azul
E honramos e defendemos a causa da liberdade para sempre,
Em frente marchemos juntos, Deus abençoe Fiji.
[Coro]
Por Fiji, sempre Fiji, que as nossas vozes ressoem com orgulho,
Por Fiji, sempre Fiji, que o seu nome seja saudado por toda a parte,
Terra de liberdade, esperança e glória, que resista ao que quer que aconteça.
Que Deus abençoe Fiji para todo o sempre!
Concede a tua bênção, ó Deus das nações, às ilhas de Fiji,
Praias de areia dourada e sol, felicidade e canção.
Permaneçamos unidos, nós, povo de Fiji, fama e glória para sempre,
Em frente marchemos juntos, Deus abençoe Fiji.
[Coro]
Por Fiji, sempre Fiji, que as nossas vozes ressoem com orgulho,
Por Fiji, sempre Fiji, que o seu nome seja saudado por toda a parte,
Terra de liberdade, esperança e glória, que resista ao que quer que aconteça.
Que Deus abençoe Fiji para todo o sempre!
Nova Zelândia
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Tradução
[Te Reo Māori]
Ó Jeová, Deus,
Dos povos e nosso também,
Ouve-nos com atenção;
Mostra-nos o teu amor,
Que o bem floresça;
Que desça a tua graça;
Protege
Aotearoa.
[Inglês]
Deus das nações, a Teus pés,
Nos laços do amor nos reunimos,
Ouve as nossas vozes, nós Te suplicamos,
Deus defenda a nossa terra livre.
Guarda a tríplice estrela do Pacífico
Dos dardos da contenda e da guerra,
Faz com que os seus louvores se ouçam ao longe,
Deus defenda a Nova Zelândia.
Curiosidades
Fiji
- 1. O texto em inglês tem duas estrofes, cada uma seguida do refrão. A versão fijiana, 'Meda Dau Doka', não é uma tradução dele: os dois textos têm muito pouco em comum, e a versão inglesa é a que costuma ser cantada.
- 2. Em 2008, o projeto da Carta do Povo para a Mudança, a Paz e o Progresso, pensada para atenuar as divisões étnicas e linguísticas do país, propôs que o hino fosse cantado nas três principais línguas de Fiji; hoje o Ministério dos Negócios Estrangeiros publica-o em inglês, fijiano e hindi de Fiji.
- 3. O país passou por quatro golpes entre 1987 e 2006, e 'Deus Abençoe Fiji' continuou a ser o hino nacional durante todos eles.
Nova Zelândia
- 1. Thomas Bracken publicou a letra pela primeira vez em julho de 1876 no jornal de Dunedin que editava, anunciando um concurso para a melhor melodia; o vencedor foi John Joseph Woods, um jovem professor de Lawrence, em Central Otago.
- 2. Na Copa do Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantou o hino apenas em maori antes da partida dos All Blacks contra a Inglaterra em Twickenham; o debate que se seguiu levou à prática, hoje habitual, de cantá-lo em maori e em inglês.
- 3. A versão em maori foi escrita em 1878 por Thomas Henry Smith, juiz do Tribunal de Terras Nativas. É uma tradução, mas não literal, e seu sentido difere ligeiramente do inglês.
Ouvir
Fiji
Nova Zelândia
