Порівняння державних гімнів
Фіджі проти Нова Зеландія
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
94
94 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Фіджі та Нова Зеландія, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Фіджі" (Фіджі) було написано у 1970, а "Боже, захисти Нову Зеландію" (Нова Зеландія) датується 1876 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, природа та свобода. Гімн Фіджі має і власні теми (єдність та надія), як і гімн Нової Зеландії (мир та різноманітність).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Нової Зеландії значно старший за гімн Фіджі: перший написано 1876 року, другий 1970 року.
Гімн Нової Зеландії змінено 1977 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Фіджі
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🤝 Єдність 🌅 Надія 🕊 Свобода
Нова Зеландія
✝ Бог / Віра 🌿 Природа ☮ Мир 🕊 Свобода 🌈 Різноманітність
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🕊 Свобода
Метадані
| Фіджі | Нова Зеландія | |
|---|---|---|
| Написано | 1970 | 1876 |
| Прийнято | 1970 | 1977 |
| Автор тексту | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Композитор | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | John Joseph Woods |
| Мова | en | mi,en |
| Регіон | Melanesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Фіджі
God Bless Fiji
Оригінал
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Переклад
Благослови, о Боже народів, острови Фіджі,
Коли ми стоїмо єдині під шляхетним блакитним прапором
І повсякчас шануємо й захищаємо справу свободи.
Крокуймо разом уперед, Боже, благослови Фіджі.
[Приспів]
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай гордо лунають наші голоси,
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай її ім'я славиться повсюди,
Земля свободи, надії й слави, що встоїть, хоч би що спіткало.
Нехай Бог благословить Фіджі навіки!
Благослови, о Боже народів, острови Фіджі,
Береги золотого піску й сонця, щастя й пісні.
Будьмо єдині, ми, народ Фіджі, слава й велич навіки,
Крокуймо разом уперед, Боже, благослови Фіджі.
[Приспів]
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай гордо лунають наші голоси,
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай її ім'я славиться повсюди,
Земля свободи, надії й слави, що встоїть, хоч би що спіткало.
Нехай Бог благословить Фіджі навіки!
Нова Зеландія
God Defend New Zealand
Оригінал
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Переклад
[Маорі]
О Господи Боже,
Народів і наш,
Уважно почуй нас;
Люби нас щедро;
Нехай процвітає добро;
Нехай зійде Твоя ласка;
Оберігай
Аотеароа
[Англійська]
Боже народів, до Твоїх ніг
В узах любові ми зустрічаємось,
Почуй наші голоси, благаємо,
Боже, захисти нашу вільну землю.
Охорони потрійну зірку Тихого океану
Від стріл розбрату та війни,
Нехай хвала їй лунає далеко,
Боже, захисти Нову Зеландію.
Цікаві факти
Фіджі
- 1. Англійський текст має два куплети, і після кожного звучить приспів. Фіджійська версія «Meda Dau Doka» не є його перекладом: ці тексти мають дуже мало спільного, а співають зазвичай англійську версію
- 2. 2008 року проєкт Народної хартії змін, миру й поступу, покликаної пом'якшити етнічні та мовні розколи в країні, запропонував співати гімн трьома основними мовами Фіджі; нині Міністерство закордонних справ публікує його англійською, фіджійською та фіджійською гінді
- 3. Між 1987 і 2006 роками країна пережила чотири перевороти, і весь цей час «Боже, благослови Фіджі» лишався державним гімном
Нова Зеландія
- 1. Томас Брекен уперше надрукував слова в липні 1876 року в данідінській газеті, яку редагував, і оголосив конкурс на найкращу мелодію до них; переміг Джон Джозеф Вудз, молодий учитель із Лоуренса в Центральному Отаґо
- 2. На Кубку світу з регбі 1999 року Хіневехі Мохі заспівала гімн лише маорійською перед матчем «Ол Блекс» з Англією на «Твікенгемі»; дискусія, що розгорілася після цього, привела до нині звичної практики співати його і маорійською, і англійською
- 3. Маорійську версію 1878 року створив Томас Генрі Сміт, суддя Земельного суду у справах маорі. Це переклад, але не дослівний, тож його зміст трохи відрізняється від англійського
Слухати
Фіджі
Нова Зеландія
