Порівняння державних гімнів

Фіджі проти Нова Зеландія

Спільні теми

✓

Однаковий настрій

94 років різниці

✓

Один континент

Фіджі

God Bless Fiji

Боже, благослови Фіджі

Молитовний

Нова Зеландія

God Defend New Zealand

Боже, захисти Нову Зеландію

Молитовний

Аналіз порівняння

Фіджі та Нова Зеландія, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Фіджі" (Фіджі) було написано у 1970, а "Боже, захисти Нову Зеландію" (Нова Зеландія) датується 1876 роком.

Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, природа та свобода. Гімн Фіджі має і власні теми (єдність та надія), як і гімн Нової Зеландії (мир та різноманітність).

Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.

Гімн Нової Зеландії значно старший за гімн Фіджі: перший написано 1876 року, другий 1970 року.

Гімн Нової Зеландії змінено 1977 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.

Спільні теми

Фіджі

✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🤝 Єдність 🌅 Надія 🕊 Свобода

Нова Зеландія

✝ Бог / Віра 🌿 Природа ☮ Мир 🕊 Свобода 🌈 Різноманітність

Спільні теми:

✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🕊 Свобода

Метадані

	Фіджі	Нова Зеландія
Написано	1970	1876
Прийнято	1970	1977
Автор тексту	Michael Francis Alexander Prescott	Thomas Bracken
Композитор	Michael Francis Alexander Prescott	John Joseph Woods
Мова	en	mi,en
Регіон	Melanesia	Polynesia

Тексти пліч-о-пліч

Фіджі

God Bless Fiji

Оригінал

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji As we stand united under noble banner blue And we honour and defend the cause of freedom ever Onward march together, God bless Fiji. [Chorus] For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall May God bless Fiji forever more! Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji Shores of golden sand and sunshine, happiness and song Stand united, we of Fiji, fame and glory ever Onward march together, God bless Fiji. [Chorus] For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall May God bless Fiji forever more!

Переклад

Благослови, о Боже народів, острови Фіджі, Коли ми стоїмо єдині під шляхетним блакитним прапором. І ми шануємо й захищаємо справу свободи завжди, Маршуємо вперед разом, Боже, благослови Фіджі. [Приспів] За Фіджі, завжди за Фіджі, хай лунають голоси з гордістю, За Фіджі, завжди за Фіджі, хай її ім'я славиться повсюди, Земля свободи, надії та слави, хай витримає будь-що. Нехай Бог благословить Фіджі навіки! Благослови, о Боже народів, острови Фіджі, Береги золотого піску і сонця, щастя і пісні. Стійте єдині, ми, народ Фіджі, слава і честь назавжди, Маршуємо вперед разом, Боже, благослови Фіджі.

Нова Зеландія

God Defend New Zealand

Оригінал

[Te Reo Māori] E Ihowā Atua, O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona; Me aroha noa Kia hua ko te pai; Kia tau tō atawhai; Manaakitia mai Aotearoa

Переклад

[Маорі] О Господи Боже, Народів наших Почуй благання; З любов'ю Нехай процвітає добро; Нехай зійде Твоя ласка; Оберігай Аотеароа

Цікаві факти

Фіджі

1. Гімн Фіджі є одним з найкоротших у Тихоокеанському регіоні, складаючись лише з одного куплету
2. Країна пережила чотири перевороти між 1987 та 2006 роками, але гімн залишився незмінним крізь усі політичні потрясіння
3. Фіджі є однією з найбільш етнічно різноманітних тихоокеанських острівних держав, зі значними групами корінних фіджійців (ітаукеї) та індо-фіджійців

Нова Зеландія

1. Має рівний статус з 'God Save the King' як національний гімн Нової Зеландії
2. Маорійський куплет завжди виконується першим на офіційних заходах, ця практика почалася у 1990-х роках
3. Написаний ірландським іммігрантом Томасом Брекеном, який виграв конкурс у 1876 році, а мелодію створив учитель з Мельбурна

Слухати

Фіджі

Нова Зеландія

Схожі порівняння

Австралія vs Нова Зеландія Острови Кука vs Нова Зеландія Фіджі vs Папуа Нова Гвінея Ніуе vs Нова Зеландія

Переглянути гімн Фіджі Переглянути гімн Нової Зеландії Порівняти інші гімни