Nationalhymnen im Vergleich
Fidschi vs. Neuseeland
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
94
94 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Fidschi" (Fidschi) wurde 1970 geschrieben, während "Gott schütze Neuseeland" (Neuseeland) aus dem Jahr 1876 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Natur und Freiheit. Die Hymne von Fidschi befasst sich zusätzlich mit Einheit und Hoffnung, während die von Neuseeland auch Frieden und Vielfalt berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Neuseeland ist 94 Jahre älter als die von Fidschi: geschrieben 1876 gegenüber 1970.
Die Nationalhymne von Neuseeland wurde im Jahr 1977 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Fidschi
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🕊 Freiheit
Neuseeland
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur ☮ Frieden 🕊 Freiheit 🌈 Vielfalt
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Metadaten
| Fidschi | Neuseeland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1970 | 1876 |
| Eingeführt | 1970 | 1977 |
| Textdichter | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Komponist | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | John Joseph Woods |
| Sprache | en | mi,en |
| Region | Melanesia | Polynesia |
Texte im Vergleich
Fidschi
God Bless Fiji
Original
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Übersetzung
Gewähre deinen Segen, o Gott der Völker, den Inseln Fidschis,
Während wir vereint unter dem edlen blauen Banner stehen
Und die Sache der Freiheit stets ehren und verteidigen.
Lasst uns gemeinsam vorwärtsmarschieren, Gott segne Fidschi.
[Refrain]
Für Fidschi, immer Fidschi, lasst unsere Stimmen voll Stolz erklingen,
Für Fidschi, immer Fidschi, preist seinen Namen weit und breit,
Ein Land der Freiheit, Hoffnung und Herrlichkeit, das allem standhält, was auch geschehe.
Möge Gott Fidschi auf ewig segnen!
Gewähre deinen Segen, o Gott der Völker, den Inseln Fidschis,
Küsten aus goldenem Sand und Sonnenschein, voll Glück und Gesang.
Lasst uns vereint stehen, wir Menschen Fidschis, Ruhm und Ehre für immer,
Lasst uns gemeinsam vorwärtsmarschieren, Gott segne Fidschi.
[Refrain]
Für Fidschi, immer Fidschi, lasst unsere Stimmen voll Stolz erklingen,
Für Fidschi, immer Fidschi, preist seinen Namen weit und breit,
Ein Land der Freiheit, Hoffnung und Herrlichkeit, das allem standhält, was auch geschehe.
Möge Gott Fidschi auf ewig segnen!
Neuseeland
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Übersetzung
[Te Reo Māori]
O Herr und Gott,
der Völker und auch unser,
höre uns aufmerksam an;
schenk uns deine Liebe;
lass das Gute gedeihen;
lass deine Güte auf uns ruhen;
beschütze
Aotearoa.
[Englisch]
Gott der Nationen, zu deinen Füßen
kommen wir in Banden der Liebe zusammen;
höre unsere Stimmen, wir flehen dich an,
Gott schütze unser freies Land.
Behüte des Pazifiks dreifachen Stern
vor den Pfeilen von Zwietracht und Krieg,
lass sein Lob weithin erschallen,
Gott schütze Neuseeland.
Interessante Fakten
Fidschi
- 1. Der englische Text hat zwei Strophen, auf die jeweils der Refrain folgt. Die fidschianische Fassung "Meda Dau Doka" ist keine Übersetzung davon: Die beiden Texte haben kaum etwas gemeinsam, und gesungen wird meist die englische Fassung.
- 2. 2008 schlug der Entwurf der People's Charter for Change, Peace and Progress, die die ethnischen und sprachlichen Gräben im Land überbrücken sollte, vor, die Hymne in den drei Hauptsprachen Fidschis zu singen; heute veröffentlicht das Außenministerium sie auf Englisch, Fidschianisch und Fidschi-Hindi.
- 3. Das Land erlebte zwischen 1987 und 2006 vier Staatsstreiche, und "Gott segne Fidschi" blieb durch alle hindurch die Nationalhymne.
Neuseeland
- 1. Thomas Bracken veröffentlichte den Text erstmals im Juli 1876 in der Zeitung in Dunedin, die er herausgab, und schrieb zugleich einen Wettbewerb um die beste Melodie aus; gewonnen hat ihn John Joseph Woods, ein junger Lehrer aus Lawrence in Central Otago.
- 2. Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1999 sang Hinewehi Mohi die Hymne vor dem Spiel der All Blacks gegen England in Twickenham nur auf Maori; die darauf folgende Debatte führte zur heute üblichen Praxis, sie auf Maori und auf Englisch zu singen.
- 3. Die Maori-Fassung schrieb 1878 Thomas Henry Smith, ein Richter am Native Land Court. Sie ist eine Übersetzung, aber keine wörtliche, und ihre Bedeutung weicht leicht vom Englischen ab.
Anhören
Fidschi
Neuseeland
