Nationalhymnen im Vergleich
Fidschi vs. Papua-Neuguinea
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
5
5 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Fidschi" (Fidschi) wurde 1970 geschrieben, während "Erhebt euch, all ihr Söhne" (Papua-Neuguinea) aus dem Jahr 1975 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Natur, Einheit und Freiheit. Die Hymne von Fidschi befasst sich zusätzlich mit Hoffnung, während die von Papua-Neuguinea auch Frieden berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Fidschi ist andächtig, während die von Papua-Neuguinea freudig ist.
Gemeinsame Themen
Fidschi
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🕊 Freiheit
Papua-Neuguinea
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🌿 Natur ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Fidschi | Papua-Neuguinea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1970 | 1975 |
| Eingeführt | 1970 | 1975 |
| Textdichter | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Komponist | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Sprache | en | en |
| Region | Melanesia | Melanesia |
Texte im Vergleich
Fidschi
God Bless Fiji
Original
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Übersetzung
Gewähre deinen Segen, o Gott der Völker, den Inseln Fidschis,
Während wir vereint unter dem edlen blauen Banner stehen
Und die Sache der Freiheit stets ehren und verteidigen.
Lasst uns gemeinsam vorwärtsmarschieren, Gott segne Fidschi.
[Refrain]
Für Fidschi, immer Fidschi, lasst unsere Stimmen voll Stolz erklingen,
Für Fidschi, immer Fidschi, preist seinen Namen weit und breit,
Ein Land der Freiheit, Hoffnung und Herrlichkeit, das allem standhält, was auch geschehe.
Möge Gott Fidschi auf ewig segnen!
Gewähre deinen Segen, o Gott der Völker, den Inseln Fidschis,
Küsten aus goldenem Sand und Sonnenschein, voll Glück und Gesang.
Lasst uns vereint stehen, wir Menschen Fidschis, Ruhm und Ehre für immer,
Lasst uns gemeinsam vorwärtsmarschieren, Gott segne Fidschi.
[Refrain]
Für Fidschi, immer Fidschi, lasst unsere Stimmen voll Stolz erklingen,
Für Fidschi, immer Fidschi, preist seinen Namen weit und breit,
Ein Land der Freiheit, Hoffnung und Herrlichkeit, das allem standhält, was auch geschehe.
Möge Gott Fidschi auf ewig segnen!
Papua-Neuguinea
O Arise, All You Sons
Original
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
Übersetzung
O erhebt euch, ihr Söhne dieses Landes,
Lasst uns singen von der Freude, frei zu sein,
Gott lobend und froh darüber, zu sein
Papua-Neuguinea.
[Refrain]
Ruft unseren Namen von den Bergen bis zu den Meeren,
Papua-Neuguinea;
Lasst uns unsere Stimmen erheben und verkünden:
Papua-Neuguinea.
Nun dankt dem guten Herrn da droben
Für seine Güte, seine Weisheit und Liebe,
Für dieses so freie Land unserer Väter,
Papua-Neuguinea.
[Refrain]
Ruft erneut, dass die ganze Welt es hört,
Papua-Neuguinea;
Wir sind unabhängig und wir sind frei,
Papua-Neuguinea.
Interessante Fakten
Fidschi
- 1. Der englische Text hat zwei Strophen, auf die jeweils der Refrain folgt. Die fidschianische Fassung "Meda Dau Doka" ist keine Übersetzung davon: Die beiden Texte haben kaum etwas gemeinsam, und gesungen wird meist die englische Fassung.
- 2. 2008 schlug der Entwurf der People's Charter for Change, Peace and Progress, die die ethnischen und sprachlichen Gräben im Land überbrücken sollte, vor, die Hymne in den drei Hauptsprachen Fidschis zu singen; heute veröffentlicht das Außenministerium sie auf Englisch, Fidschianisch und Fidschi-Hindi.
- 3. Das Land erlebte zwischen 1987 und 2006 vier Staatsstreiche, und "Gott segne Fidschi" blieb durch alle hindurch die Nationalhymne.
Papua-Neuguinea
- 1. Papua-Neuguinea hat mehr als 840 lebende Sprachen, doch seine Hymne ist auf Englisch geschrieben.
- 2. Die beiden Refrains unterscheiden sich: Der erste ruft dazu auf, den Namen des Landes von den Bergen bis zu den Meeren zu rufen, der zweite verkündet der ganzen Welt, dass die Nation unabhängig und frei ist.
- 3. Jede Strophe und jeder Refrain endet mit den Worten „Papua New Guinea“, die sechsmal in der Hymne vorkommen.
Anhören
Fidschi
Papua-Neuguinea
