राष्ट्रगान तुलना
फ़िजी बनाम पापुआ न्यू गिनी
4
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
5
5 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
फ़िजी और पापुआ न्यू गिनी, दोनों ओशिनिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। फ़िजी का "ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे" 1970 में लिखा गया था, जबकि पापुआ न्यू गिनी का "ओ उठो, सभी पुत्रो" 1975 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, प्रकृति, एकता और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। फ़िजी अतिरिक्त रूप से आशा की खोज करता है, जबकि पापुआ न्यू गिनी भी शांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: फ़िजी का गान प्रार्थनापूर्ण है, जबकि पापुआ न्यू गिनी का गान आनंदमय है।
साझा विषय
फ़िजी
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🤝 एकता 🌅 आशा 🕊 स्वतंत्रता
पापुआ न्यू गिनी
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ☮ शांति
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| फ़िजी | पापुआ न्यू गिनी | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1970 | 1975 |
| अपनाया गया | 1970 | 1975 |
| गीतकार | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| संगीतकार | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| भाषा | en | en |
| क्षेत्र | Melanesia | Melanesia |
गीत साथ-साथ
फ़िजी
God Bless Fiji
मूल
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
अनुवाद
हे राष्ट्रों के ईश्वर, फिजी के द्वीपों को आशीर्वाद दो,
जब हम गरिमामय नीले ध्वज तले एकजुट खड़े हैं
और सदा स्वतंत्रता के ध्येय का सम्मान और उसकी रक्षा करते हैं।
आओ, साथ मिलकर आगे बढ़ें, ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे।
[कोरस]
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, हमारे स्वर गर्व से गूँजें,
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, दूर-दूर तक उसके नाम की जय हो,
स्वतंत्रता, आशा और गौरव की यह भूमि, जो भी आ पड़े, अडिग रहे।
ईश्वर फिजी को सदा-सर्वदा आशीर्वाद दे!
हे राष्ट्रों के ईश्वर, फिजी के द्वीपों को आशीर्वाद दो,
सुनहरी रेत और धूप के तट, सुख और गीतों से भरे।
हम फिजीवासी एकजुट रहें, यश और गौरव सदा बने रहें,
आओ, साथ मिलकर आगे बढ़ें, ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे।
[कोरस]
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, हमारे स्वर गर्व से गूँजें,
फिजी के लिए, सदा फिजी के लिए, दूर-दूर तक उसके नाम की जय हो,
स्वतंत्रता, आशा और गौरव की यह भूमि, जो भी आ पड़े, अडिग रहे।
ईश्वर फिजी को सदा-सर्वदा आशीर्वाद दे!
पापुआ न्यू गिनी
O Arise, All You Sons
मूल
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
अनुवाद
उठो, इस धरती के सभी पुत्रो,
आओ स्वतंत्र होने का आनंद गाएँ,
ईश्वर की स्तुति करते, हर्षित होते कि हम हैं
पापुआ न्यू गिनी।
[कोरस]
पर्वतों से सागरों तक हमारा नाम पुकारो,
पापुआ न्यू गिनी;
आओ अपनी आवाज़ उठाएँ और घोषणा करें,
पापुआ न्यू गिनी।
अब ऊपर वाले दयालु प्रभु को धन्यवाद दो
उसकी करुणा, उसके ज्ञान और प्रेम के लिए,
हमारे पूर्वजों की इस स्वतंत्र धरती के लिए,
पापुआ न्यू गिनी।
[कोरस]
फिर पुकारो कि सारा संसार सुने,
पापुआ न्यू गिनी;
हम स्वाधीन हैं और हम स्वतंत्र हैं,
पापुआ न्यू गिनी।
रोचक तथ्य
फ़िजी
- 1. अंग्रेज़ी पाठ में दो पद हैं और हर पद के बाद टेक आती है। फ़िजियन संस्करण 'Meda Dau Doka' इसका अनुवाद नहीं है: दोनों पाठों में बहुत कम समानता है, और आमतौर पर अंग्रेज़ी संस्करण ही गाया जाता है
- 2. 2008 में देश की जातीय और भाषाई खाइयों को पाटने के लिए बनाए गए 'पीपल्स चार्टर फ़ॉर चेंज, पीस एंड प्रोग्रेस' के मसौदे ने प्रस्ताव रखा कि गान फिजी की तीन प्रमुख भाषाओं में गाया जाए; आज विदेश मंत्रालय इसे अंग्रेज़ी, फ़िजियन और फ़िजी हिंदी में प्रकाशित करता है
- 3. देश ने 1987 और 2006 के बीच चार तख्तापलट देखे, और इन सबके दौरान 'ईश्वर फिजी को आशीर्वाद दे' ही राष्ट्रगान बना रहा
पापुआ न्यू गिनी
- 1. पापुआ न्यू गिनी में 840 से अधिक जीवित भाषाएँ हैं, फिर भी इसका राष्ट्रगान अंग्रेज़ी में लिखा गया है।
- 2. दोनों कोरस अलग हैं: पहला पर्वतों से सागरों तक देश का नाम पुकारने का आह्वान करता है, दूसरा सारे संसार के सामने घोषणा करता है कि राष्ट्र स्वाधीन और स्वतंत्र है।
- 3. हर छंद और हर कोरस "Papua New Guinea" शब्दों पर समाप्त होता है, जो गान में छह बार आते हैं।
सुनें
फ़िजी
पापुआ न्यू गिनी
