مقارنة الأناشيد الوطنية
فيجي مقابل بابوا غينيا الجديدة
4
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
5
فارق 5 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
فيجي وبابوا غينيا الجديدة، كلتاهما من دول أوقيانوسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "حفظ الله فيجي" (فيجي) في عام 1970، بينما يعود "انهضوا يا جميع الأبناء" (بابوا غينيا الجديدة) إلى عام 1975.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان, طبيعة, وحدة و الحرية. يستكشف نشيد فيجي أيضاً أمل، بينما يتناول نشيد بابوا غينيا الجديدة سلام.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد فيجي هو خاشع، بينما نشيد بابوا غينيا الجديدة هو مبتهج.
موضوعات مشتركة
فيجي
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🤝 وحدة 🌅 أمل 🕊 الحرية
بابوا غينيا الجديدة
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🌿 طبيعة ☮ سلام
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🤝 وحدة 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| فيجي | بابوا غينيا الجديدة | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1970 | 1975 |
| الاعتماد | 1970 | 1975 |
| كاتب الكلمات | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| الملحن | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| اللغة | en | en |
| المنطقة | Melanesia | Melanesia |
الكلمات جنباً إلى جنب
فيجي
God Bless Fiji
النص الأصلي
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
الترجمة
يا إله الأمم، أسبغ بركتك على جزر فيجي،
ونحن نقف متحدين تحت الراية الزرقاء النبيلة،
ونجلّ قضية الحرية وندافع عنها أبدًا.
لنمضِ معًا إلى الأمام، بارك الله فيجي.
[اللازمة]
من أجل فيجي، فيجي إلى الأبد، لتصدح أصواتنا بالفخر،
من أجل فيجي، فيجي إلى الأبد، لنهتف باسمها في كل مكان،
أرض الحرية والأمل والمجد، لتصمد مهما حلّ بها.
ليبارك الله فيجي إلى الأبد!
يا إله الأمم، أسبغ بركتك على جزر فيجي،
شواطئ الرمال الذهبية والشمس، والسعادة والغناء.
لنقف متحدين، نحن أبناء فيجي، ولتدم الشهرة والمجد أبدًا،
لنمضِ معًا إلى الأمام، بارك الله فيجي.
[اللازمة]
من أجل فيجي، فيجي إلى الأبد، لتصدح أصواتنا بالفخر،
من أجل فيجي، فيجي إلى الأبد، لنهتف باسمها في كل مكان،
أرض الحرية والأمل والمجد، لتصمد مهما حلّ بها.
ليبارك الله فيجي إلى الأبد!
بابوا غينيا الجديدة
O Arise, All You Sons
النص الأصلي
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
الترجمة
انهضوا يا أبناء هذه الأرض جميعًا،
لنغنِّ فرحتنا بأننا أحرار،
نسبّح الله ونبتهج بأننا
بابوا غينيا الجديدة.
[اللازمة]
اهتفوا باسمنا من الجبال إلى البحار،
بابوا غينيا الجديدة؛
لنرفع أصواتنا ونعلن
بابوا غينيا الجديدة.
والآن لنشكر الرب الصالح في العلى
على لطفه وحكمته ومحبته،
على أرض آبائنا هذه الحرة،
بابوا غينيا الجديدة.
[اللازمة]
اهتفوا من جديد ليسمع العالم كله،
بابوا غينيا الجديدة؛
نحن مستقلون ونحن أحرار،
بابوا غينيا الجديدة.
حقائق مثيرة للاهتمام
فيجي
- 1. يتألف النص الإنجليزي من مقطعين تعقب كلا منهما اللازمة. أما النسخة الفيجية «Meda Dau Doka» فليست ترجمة له، إذ لا يكاد يجمع بين النصين شيء، والنسخة الإنجليزية هي التي تُغنّى عادة
- 2. في عام 2008 اقترحت مسودة «ميثاق الشعب من أجل التغيير والسلام والتقدم»، التي وُضعت لتخفيف الانقسامات العرقية واللغوية في البلاد، أن يُغنّى النشيد بلغات فيجي الرئيسية الثلاث، واليوم تنشره وزارة الخارجية بالإنجليزية والفيجية والهندية الفيجية
- 3. شهدت البلاد أربعة انقلابات بين عامي 1987 و2006، وظل «حفظ الله فيجي» النشيد الوطني خلالها جميعا
بابوا غينيا الجديدة
- 1. في بابوا غينيا الجديدة أكثر من 840 لغة حية، ومع ذلك كُتب نشيدها بالإنجليزية.
- 2. تختلف اللازمتان: الأولى تدعو إلى الهتاف باسم البلاد من الجبال إلى البحار، والثانية تعلن للعالم كله أن الأمة مستقلة وحرة.
- 3. ينتهي كل مقطع وكل لازمة بعبارة "Papua New Guinea"، التي ترد ست مرات في النشيد.
استمع
فيجي
بابوا غينيا الجديدة
