مقارنة الأناشيد الوطنية
بابوا غينيا الجديدة مقابل جزر سليمان
5
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
3
فارق 3 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
بابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان، كلتاهما من دول أوقيانوسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "انهضوا يا جميع الأبناء" (بابوا غينيا الجديدة) في عام 1975، بينما يعود "حفظ الله جزر سليمان" (جزر سليمان) إلى عام 1978.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة, الله / الإيمان, الحرية, طبيعة و سلام.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد بابوا غينيا الجديدة هو مبتهج، بينما نشيد جزر سليمان هو خاشع.
موضوعات مشتركة
بابوا غينيا الجديدة
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🌿 طبيعة ☮ سلام
جزر سليمان
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام 🌿 طبيعة 🕊 الحرية
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🌿 طبيعة ☮ سلام
البيانات الوصفية
| بابوا غينيا الجديدة | جزر سليمان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1975 | 1978 |
| الاعتماد | 1975 | 1978 |
| كاتب الكلمات | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| الملحن | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana |
| اللغة | en | en |
| المنطقة | Melanesia | Melanesia |
الكلمات جنباً إلى جنب
بابوا غينيا الجديدة
O Arise, All You Sons
النص الأصلي
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
الترجمة
انهضوا يا أبناء هذه الأرض جميعًا،
لنغنِّ فرحتنا بأننا أحرار،
نسبّح الله ونبتهج بأننا
بابوا غينيا الجديدة.
[اللازمة]
اهتفوا باسمنا من الجبال إلى البحار،
بابوا غينيا الجديدة؛
لنرفع أصواتنا ونعلن
بابوا غينيا الجديدة.
والآن لنشكر الرب الصالح في العلى
على لطفه وحكمته ومحبته،
على أرض آبائنا هذه الحرة،
بابوا غينيا الجديدة.
[اللازمة]
اهتفوا من جديد ليسمع العالم كله،
بابوا غينيا الجديدة؛
نحن مستقلون ونحن أحرار،
بابوا غينيا الجديدة.
جزر سليمان
God Save Our Solomon Islands
النص الأصلي
God save our Solomon Islands from shore to shore
Bless all our people and all our lands
With your protecting hands
Joy, peace, progress and prosperity
That men should brothers be, make nations see
Our Solomon Islands, our Solomon Islands
Our nation Solomon Islands
Stands for ever more.
الترجمة
حفظ الله جزرنا، جزر سليمان، من شاطئ إلى شاطئ،
اللهم بارك شعبنا كله وأراضينا كلها
بيديك الحاميتين.
هب لنا الفرح والسلام والتقدم والرخاء،
وأرِ الأمم أن البشر ينبغي أن يكونوا إخوة.
جزرنا، جزر سليمان، جزرنا، جزر سليمان،
أمتنا، جزر سليمان،
قائمة أبد الدهر.
حقائق مثيرة للاهتمام
بابوا غينيا الجديدة
- 1. في بابوا غينيا الجديدة أكثر من 840 لغة حية، ومع ذلك كُتب نشيدها بالإنجليزية.
- 2. تختلف اللازمتان: الأولى تدعو إلى الهتاف باسم البلاد من الجبال إلى البحار، والثانية تعلن للعالم كله أن الأمة مستقلة وحرة.
- 3. ينتهي كل مقطع وكل لازمة بعبارة "Papua New Guinea"، التي ترد ست مرات في النشيد.
جزر سليمان
- 1. النشيد من تأليف زوجين من مواليد فيجي، هما باناباسا وماتيلا بالكانا، اشتركا معاً في مسابقة النشيد عشية الاستقلال: كتبا الكلمات معاً، ولحّنها باناباسا. وكان قد قدم إلى جزر سليمان عام 1953 للعمل ميكانيكياً لدى الحكومة
- 2. اتفق الزوجان على أن يكون النشيد صلاة من أجل الأمة الجديدة. وقال باناباسا إن الإلهام جاءه في حلم، ثم أدّته جوقة كنيستهما، كنيسة ويسلي المتحدة، وسُجّل أداؤها على الشريط الذي قدّماه إلى المسابقة
- 3. تناسب هذه الصلاة بلداً غالبية سكانه من المسيحيين: ففي تعداد عام 2019 كان أكثر من تسعة من كل عشرة من سكان جزر سليمان ينتمون إلى كنيسة مسيحية، أكبرها كنيسة ميلانيزيا (32 بالمئة)
استمع
بابوا غينيا الجديدة
جزر سليمان
