Nationalhymnen im Vergleich
Papua-Neuguinea vs. Salomonen
5
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
3
3 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Erhebt euch, all ihr Söhne" (Papua-Neuguinea) wurde 1975 geschrieben, während "Gott schütze unsere Salomonen" (Salomonen) aus dem Jahr 1978 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube, Freiheit, Natur und Frieden.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Papua-Neuguinea ist freudig, während die der Salomonen andächtig ist.
Gemeinsame Themen
Papua-Neuguinea
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🌿 Natur ☮ Frieden
Salomonen
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🌿 Natur 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🌿 Natur ☮ Frieden
Metadaten
| Papua-Neuguinea | Salomonen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1975 | 1978 |
| Eingeführt | 1975 | 1978 |
| Textdichter | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| Komponist | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana |
| Sprache | en | en |
| Region | Melanesia | Melanesia |
Texte im Vergleich
Papua-Neuguinea
O Arise, All You Sons
Original
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
Übersetzung
O erhebt euch, ihr Söhne dieses Landes,
Lasst uns singen von der Freude, frei zu sein,
Gott lobend und froh darüber, zu sein
Papua-Neuguinea.
[Refrain]
Ruft unseren Namen von den Bergen bis zu den Meeren,
Papua-Neuguinea;
Lasst uns unsere Stimmen erheben und verkünden:
Papua-Neuguinea.
Nun dankt dem guten Herrn da droben
Für seine Güte, seine Weisheit und Liebe,
Für dieses so freie Land unserer Väter,
Papua-Neuguinea.
[Refrain]
Ruft erneut, dass die ganze Welt es hört,
Papua-Neuguinea;
Wir sind unabhängig und wir sind frei,
Papua-Neuguinea.
Salomonen
God Save Our Solomon Islands
Original
God save our Solomon Islands from shore to shore
Bless all our people and all our lands
With your protecting hands
Joy, peace, progress and prosperity
That men should brothers be, make nations see
Our Solomon Islands, our Solomon Islands
Our nation Solomon Islands
Stands for ever more.
Übersetzung
Gott schütze unsere Salomonen von Küste zu Küste,
Segne unser ganzes Volk und alle unsere Lande
Mit deinen behütenden Händen.
Schenke Freude, Frieden, Fortschritt und Wohlstand,
Lass die Völker sehen, dass die Menschen Brüder sein sollen.
Unsere Salomonen, unsere Salomonen,
Unsere Nation, die Salomonen,
Steht für alle Zeit.
Interessante Fakten
Papua-Neuguinea
- 1. Papua-Neuguinea hat mehr als 840 lebende Sprachen, doch seine Hymne ist auf Englisch geschrieben.
- 2. Die beiden Refrains unterscheiden sich: Der erste ruft dazu auf, den Namen des Landes von den Bergen bis zu den Meeren zu rufen, der zweite verkündet der ganzen Welt, dass die Nation unabhängig und frei ist.
- 3. Jede Strophe und jeder Refrain endet mit den Worten „Papua New Guinea“, die sechsmal in der Hymne vorkommen.
Salomonen
- 1. Die Hymne stammt von einem aus Fidschi gebürtigen Ehepaar, Panapasa und Matila Balekana, das gemeinsam am Wettbewerb zur Unabhängigkeit teilnahm: Den Text schrieben beide zusammen, die Musik komponierte Panapasa. Er war 1953 auf die Salomonen gekommen, um als Mechaniker für die Regierung zu arbeiten.
- 2. Das Paar war sich einig, dass die Hymne ein Gebet für die neue Nation sein sollte. Panapasa erzählte, die Eingebung dazu sei ihm im Traum gekommen, und der Chor ihrer Kirche, der Wesley United Church, sang sie für das Tonband, das sie beim Wettbewerb einreichten.
- 3. Das Gebet passt zu einem überwiegend christlichen Land: Bei der Volkszählung 2019 gehörten mehr als neun von zehn Einwohnern der Salomonen einer christlichen Kirche an, die größte davon die Kirche von Melanesien (32 %).
Anhören
Papua-Neuguinea
Salomonen
