राष्ट्रगान तुलना
पापुआ न्यू गिनी बनाम सोलोमन द्वीपसमूह
5
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
3
3 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
पापुआ न्यू गिनी और सोलोमन द्वीपसमूह, दोनों ओशिनिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। पापुआ न्यू गिनी का "ओ उठो, सभी पुत्रो" 1975 में लिखा गया था, जबकि सोलोमन द्वीपसमूह का "ईश्वर हमारे सोलोमन द्वीपों की रक्षा करें" 1978 का है।
दोनों गानों में एकता, ईश्वर / आस्था, स्वतंत्रता, प्रकृति और शांति के विषय समान हैं।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: पापुआ न्यू गिनी का गान आनंदमय है, जबकि सोलोमन द्वीपसमूह का गान प्रार्थनापूर्ण है।
साझा विषय
पापुआ न्यू गिनी
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ☮ शांति
सोलोमन द्वीपसमूह
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ☮ शांति 🌿 प्रकृति 🕊 स्वतंत्रता
साझा विषय:
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ☮ शांति
विवरण
| पापुआ न्यू गिनी | सोलोमन द्वीपसमूह | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1975 | 1978 |
| अपनाया गया | 1975 | 1978 |
| गीतकार | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| संगीतकार | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana |
| भाषा | en | en |
| क्षेत्र | Melanesia | Melanesia |
गीत साथ-साथ
पापुआ न्यू गिनी
O Arise, All You Sons
मूल
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
अनुवाद
उठो, इस धरती के सभी पुत्रो,
आओ स्वतंत्र होने का आनंद गाएँ,
ईश्वर की स्तुति करते, हर्षित होते कि हम हैं
पापुआ न्यू गिनी।
[कोरस]
पर्वतों से सागरों तक हमारा नाम पुकारो,
पापुआ न्यू गिनी;
आओ अपनी आवाज़ उठाएँ और घोषणा करें,
पापुआ न्यू गिनी।
अब ऊपर वाले दयालु प्रभु को धन्यवाद दो
उसकी करुणा, उसके ज्ञान और प्रेम के लिए,
हमारे पूर्वजों की इस स्वतंत्र धरती के लिए,
पापुआ न्यू गिनी।
[कोरस]
फिर पुकारो कि सारा संसार सुने,
पापुआ न्यू गिनी;
हम स्वाधीन हैं और हम स्वतंत्र हैं,
पापुआ न्यू गिनी।
सोलोमन द्वीपसमूह
God Save Our Solomon Islands
मूल
God save our Solomon Islands from shore to shore
Bless all our people and all our lands
With your protecting hands
Joy, peace, progress and prosperity
That men should brothers be, make nations see
Our Solomon Islands, our Solomon Islands
Our nation Solomon Islands
Stands for ever more.
अनुवाद
ईश्वर हमारे सोलोमन द्वीपों की तट से तट तक रक्षा करें,
हमारे सभी लोगों और हमारी सारी भूमि को आशीष दें
अपने रक्षक हाथों से।
आनंद, शांति, प्रगति और समृद्धि दें,
राष्ट्रों को यह दिखाएँ कि मनुष्य भाई-भाई हों।
हमारे सोलोमन द्वीप, हमारे सोलोमन द्वीप,
हमारा राष्ट्र सोलोमन द्वीप
सदा-सर्वदा अटल खड़ा है।
रोचक तथ्य
पापुआ न्यू गिनी
- 1. पापुआ न्यू गिनी में 840 से अधिक जीवित भाषाएँ हैं, फिर भी इसका राष्ट्रगान अंग्रेज़ी में लिखा गया है।
- 2. दोनों कोरस अलग हैं: पहला पर्वतों से सागरों तक देश का नाम पुकारने का आह्वान करता है, दूसरा सारे संसार के सामने घोषणा करता है कि राष्ट्र स्वाधीन और स्वतंत्र है।
- 3. हर छंद और हर कोरस "Papua New Guinea" शब्दों पर समाप्त होता है, जो गान में छह बार आते हैं।
सोलोमन द्वीपसमूह
- 1. यह राष्ट्रगान फ़िजी में जन्मे दंपति पानापासा और मातिला बालेकाना की रचना है, जिन्होंने स्वतंत्रता से पहले की प्रतियोगिता में मिलकर भाग लिया: बोल दोनों ने साथ लिखे और संगीत पानापासा ने रचा। पानापासा 1953 में सरकारी मैकेनिक के रूप में काम करने सोलोमन द्वीपसमूह आए थे।
- 2. दंपति ने तय किया कि राष्ट्रगान नए राष्ट्र के लिए एक प्रार्थना होना चाहिए। पानापासा के अनुसार उन्हें इसकी प्रेरणा एक सपने में मिली, और उनके चर्च, वेस्ली यूनाइटेड चर्च, के गायक-दल ने इसे गाया, जिसकी रिकॉर्डिंग वाला टेप उन्होंने प्रतियोगिता में जमा किया।
- 3. यह प्रार्थना एक मुख्यतः ईसाई देश के अनुरूप है: 2019 की जनगणना में दस में से नौ से अधिक सोलोमन द्वीपवासी किसी ईसाई चर्च से जुड़े थे, जिनमें सबसे बड़ा चर्च ऑफ़ मेलानेशिया (32%) था।
सुनें
पापुआ न्यू गिनी
सोलोमन द्वीपसमूह
