国歌对比
巴布亚新几内亚 vs 所罗门群岛
5
共同主题
✗
不同情绪
3
相差 3 年
✓
同一大洲
对比分析
巴布亚新几内亚和所罗门群岛同为大洋洲国家，在国歌上采取了不同的方式。巴布亚新几内亚的《哦，觉醒吧，所有的儿子》写于1975年，而所罗门群岛的《上帝保佑所罗门群岛》创作于1978年。
两首国歌都包含团结, 上帝, 自由, 自然 和 和平的主题。
情感基调有所不同：巴布亚新几内亚的国歌是欢乐的，而所罗门群岛的国歌是虔诚的。
共同主题
巴布亚新几内亚
🤝 团结 ✝ 上帝 🕊 自由 🌿 自然 ☮ 和平
所罗门群岛
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 🌿 自然 🕊 自由
共同主题:
🤝 团结 ✝ 上帝 🕊 自由 🌿 自然 ☮ 和平
元数据
| 巴布亚新几内亚 | 所罗门群岛 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1975 | 1978 |
| 采用 | 1975 | 1978 |
| 作词 | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| 作曲 | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana |
| 语言 | en | en |
| 地区 | Melanesia | Melanesia |
歌词对比
巴布亚新几内亚
O Arise, All You Sons
原文
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
译文
起来吧，这片土地的所有儿子，
让我们歌唱自由的喜悦，
赞美上帝，欢庆我们是
巴布亚新几内亚。
[合唱]
从高山到大海高呼我们的名字，
巴布亚新几内亚；
让我们放声宣告
巴布亚新几内亚。
如今感谢天上仁慈的主，
感谢祂的恩慈、智慧与爱，
感谢我们祖辈这自由的土地，
巴布亚新几内亚。
[合唱]
再次高呼，让全世界都听见，
巴布亚新几内亚；
我们独立，我们自由，
巴布亚新几内亚。
所罗门群岛
God Save Our Solomon Islands
原文
God save our Solomon Islands from shore to shore
Bless all our people and all our lands
With your protecting hands
Joy, peace, progress and prosperity
That men should brothers be, make nations see
Our Solomon Islands, our Solomon Islands
Our nation Solomon Islands
Stands for ever more.
译文
上帝保佑我们的所罗门群岛，从此岸到彼岸，
请赐福我们全体人民和所有土地，
以你守护的双手。
赐予欢乐、和平、进步与繁荣，
让万国明白，人人应当亲如兄弟。
我们的所罗门群岛，我们的所罗门群岛，
我们的国家所罗门群岛，
永远屹立。
趣闻
巴布亚新几内亚
- 1. 巴布亚新几内亚拥有840多种现存语言，但国歌是用英语写成的。
- 2. 两段副歌各不相同：第一段号召从高山到大海高呼国名，第二段向全世界宣告这个国家独立而自由。
- 3. 每一段主歌和副歌都以“Papua New Guinea”结尾，国名在歌中共出现六次。
所罗门群岛
- 1. 国歌出自一对生于斐济的夫妇帕纳帕萨和马蒂拉·巴莱卡纳之手，两人一同参加了独立前的国歌征集：歌词由夫妇合写，曲子由帕纳帕萨谱写。帕纳帕萨于1953年来到所罗门群岛，在政府部门当机械师
- 2. 夫妇俩一致认为，国歌应当是为新国家所作的祈祷。帕纳帕萨说，他在梦中得到了创作的启示；随后他们所在的卫斯理联合教会的唱诗班演唱了这首歌，录成磁带参加征集
- 3. 这份祈祷契合一个以基督教为主的国家：2019年人口普查显示，超过九成的所罗门群岛人属于基督教会，其中最大的是美拉尼西亚教会（32%）
聆听
巴布亚新几内亚
所罗门群岛
