Порівняння державних гімнів
Папуа Нова Гвінея проти Соломонові Острови
5
Спільні теми
✗
Різний настрій
3
3 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Папуа Нова Гвінея та Соломонові Острови, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О, повстаньте, всі сини цієї землі" (Папуа Нова Гвінея) було написано у 1975, а "Боже, збережи наші Соломонові Острови" (Соломонові Острови) датується 1978 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра, свобода, природа та мир.
Емоційні тони відрізняються: гімн Папуа Нової Гвінеї радісний, тоді як гімн Соломонових Островів молитовний.
Спільні теми
Папуа Нова Гвінея
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🌿 Природа ☮ Мир
Соломонові Острови
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🌿 Природа 🕊 Свобода
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🌿 Природа ☮ Мир
Метадані
| Папуа Нова Гвінея | Соломонові Острови | |
|---|---|---|
| Написано | 1975 | 1978 |
| Прийнято | 1975 | 1978 |
| Автор тексту | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana and Matila Balekana |
| Композитор | Thomas Shacklady | Panapasa Balekana |
| Мова | en | en |
| Регіон | Melanesia | Melanesia |
Тексти пліч-о-пліч
Папуа Нова Гвінея
O Arise, All You Sons
Оригінал
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
Переклад
О, повстаньте, сини цієї землі,
Заспіваймо про радість свободи,
Славлячи Бога й радіючи, що ми
Папуа Нова Гвінея.
[Приспів]
Хай лунає наше ім'я від гір до морів:
Папуа Нова Гвінея;
Піднесімо голоси й проголосімо:
Папуа Нова Гвінея.
Воздаймо ж хвалу благому Господу
За доброту, мудрість і любов Його,
За цю вільну землю наших батьків,
Папуа Нова Гвінея.
[Приспів]
Хай знову почує весь світ наш клич:
Папуа Нова Гвінея;
Ми незалежні, ми вільні:
Папуа Нова Гвінея.
Соломонові Острови
God Save Our Solomon Islands
Оригінал
God save our Solomon Islands from shore to shore
Bless all our people and all our lands
With your protecting hands
Joy, peace, progress and prosperity
That men should brothers be, make nations see
Our Solomon Islands, our Solomon Islands
Our nation Solomon Islands
Stands for ever more.
Переклад
Боже, збережи наші Соломонові Острови від берега до берега,
Благослови весь наш народ і всі наші землі
Своїми руками, що нас оберігають.
Даруй радість, мир, поступ і добробут,
Дай народам побачити, що люди мають бути братами.
Наші Соломонові Острови, наші Соломонові Острови,
Наша держава, Соломонові Острови,
Стоїть повіки.
Цікаві факти
Папуа Нова Гвінея
- 1. У Папуа Новій Гвінеї понад 840 живих мов, проте гімн написано англійською.
- 2. Два приспіви різняться: перший закликає вигукувати ім'я країни від гір до морів, другий звіщає всьому світові, що народ незалежний і вільний.
- 3. Кожен куплет і кожен приспів завершуються словами «Папуа Нова Гвінея», які звучать у гімні шість разів.
Соломонові Острови
- 1. Гімн створило подружжя уродженців Фіджі, Панапаса й Матіла Балекана, які разом узяли участь у конкурсі до незалежності: слова вони написали вдвох, а музику склав Панапаса. Він приїхав на Соломонові Острови в 1953 році працювати механіком на державній службі
- 2. Подружжя вирішило, що гімн має бути молитвою за нову націю. За словами Панапаси, задум гімну прийшов до нього уві сні, а хор їхньої церкви, Об'єднаної церкви Веслі, заспівав його для касети, яку вони подали на конкурс
- 3. Ця молитва пасує країні, де переважають християни: за переписом 2019 року понад дев'ять із десяти жителів Соломонових Островів належали до християнських церков, найбільша з яких, Церква Меланезії, об'єднувала 32%
Слухати
Папуа Нова Гвінея
Соломонові Острови
