Порівняння державних гімнів
Фіджі проти Папуа Нова Гвінея
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
5
5 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Фіджі та Папуа Нова Гвінея, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Фіджі" (Фіджі) було написано у 1970, а "О, повстаньте, всі сини цієї землі" (Папуа Нова Гвінея) датується 1975 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, природа, єдність та свобода. Гімн Фіджі має і власні теми (надія), як і гімн Папуа Нової Гвінеї (мир).
Емоційні тони відрізняються: гімн Фіджі молитовний, тоді як гімн Папуа Нової Гвінеї радісний.
Спільні теми
Фіджі
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🤝 Єдність 🌅 Надія 🕊 Свобода
Папуа Нова Гвінея
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🌿 Природа ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Фіджі | Папуа Нова Гвінея | |
|---|---|---|
| Написано | 1970 | 1975 |
| Прийнято | 1970 | 1975 |
| Автор тексту | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Композитор | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Мова | en | en |
| Регіон | Melanesia | Melanesia |
Тексти пліч-о-пліч
Фіджі
God Bless Fiji
Оригінал
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Переклад
Благослови, о Боже народів, острови Фіджі,
Коли ми стоїмо єдині під шляхетним блакитним прапором
І повсякчас шануємо й захищаємо справу свободи.
Крокуймо разом уперед, Боже, благослови Фіджі.
[Приспів]
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай гордо лунають наші голоси,
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай її ім'я славиться повсюди,
Земля свободи, надії й слави, що встоїть, хоч би що спіткало.
Нехай Бог благословить Фіджі навіки!
Благослови, о Боже народів, острови Фіджі,
Береги золотого піску й сонця, щастя й пісні.
Будьмо єдині, ми, народ Фіджі, слава й велич навіки,
Крокуймо разом уперед, Боже, благослови Фіджі.
[Приспів]
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай гордо лунають наші голоси,
За Фіджі, завжди за Фіджі, хай її ім'я славиться повсюди,
Земля свободи, надії й слави, що встоїть, хоч би що спіткало.
Нехай Бог благословить Фіджі навіки!
Папуа Нова Гвінея
O Arise, All You Sons
Оригінал
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
Переклад
О, повстаньте, сини цієї землі,
Заспіваймо про радість свободи,
Славлячи Бога й радіючи, що ми
Папуа Нова Гвінея.
[Приспів]
Хай лунає наше ім'я від гір до морів:
Папуа Нова Гвінея;
Піднесімо голоси й проголосімо:
Папуа Нова Гвінея.
Воздаймо ж хвалу благому Господу
За доброту, мудрість і любов Його,
За цю вільну землю наших батьків,
Папуа Нова Гвінея.
[Приспів]
Хай знову почує весь світ наш клич:
Папуа Нова Гвінея;
Ми незалежні, ми вільні:
Папуа Нова Гвінея.
Цікаві факти
Фіджі
- 1. Англійський текст має два куплети, і після кожного звучить приспів. Фіджійська версія «Meda Dau Doka» не є його перекладом: ці тексти мають дуже мало спільного, а співають зазвичай англійську версію
- 2. 2008 року проєкт Народної хартії змін, миру й поступу, покликаної пом'якшити етнічні та мовні розколи в країні, запропонував співати гімн трьома основними мовами Фіджі; нині Міністерство закордонних справ публікує його англійською, фіджійською та фіджійською гінді
- 3. Між 1987 і 2006 роками країна пережила чотири перевороти, і весь цей час «Боже, благослови Фіджі» лишався державним гімном
Папуа Нова Гвінея
- 1. У Папуа Новій Гвінеї понад 840 живих мов, проте гімн написано англійською.
- 2. Два приспіви різняться: перший закликає вигукувати ім'я країни від гір до морів, другий звіщає всьому світові, що народ незалежний і вільний.
- 3. Кожен куплет і кожен приспів завершуються словами «Папуа Нова Гвінея», які звучать у гімні шість разів.
Слухати
Фіджі
Папуа Нова Гвінея
