Comparación de himnos nacionales
Fiyi vs Papúa Nueva Guinea
4
Temas en común
✗
Tonos diferentes
5
5 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Fiyi y Papúa Nueva Guinea, ambas naciones de Oceanía, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Dios Bendiga a Fiyi" de Fiyi fue escrito en 1970, mientras que "Oh, Levantaos, Todos Vosotros Hijos" de Papúa Nueva Guinea data de 1975.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe, naturaleza, unidad y libertad. Fiyi además explora esperanza, mientras que Papúa Nueva Guinea también toca paz.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Fiyi es devoto, mientras que el de Papúa Nueva Guinea es alegre.
Temas en común
Fiyi
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🕊 Libertad
Papúa Nueva Guinea
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ☮ Paz
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🤝 Unidad 🕊 Libertad
Metadatos
| Fiyi | Papúa Nueva Guinea | |
|---|---|---|
| Escrito | 1970 | 1975 |
| Adoptado | 1970 | 1975 |
| Letrista | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Compositor | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| Idioma | en | en |
| Región | Melanesia | Melanesia |
Letras lado a lado
Fiyi
God Bless Fiji
Original
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Traducción
Concede tu bendición, oh Dios de las naciones, a las islas de Fiyi,
Mientras permanecemos unidos bajo la noble bandera azul
Y honramos y defendemos siempre la causa de la libertad.
Marchemos juntos adelante, Dios bendiga a Fiyi.
[Coro]
Por Fiyi, siempre Fiyi, que nuestras voces resuenen con orgullo,
Por Fiyi, siempre Fiyi, aclamemos su nombre por doquier,
Tierra de libertad, esperanza y gloria, que resista cuanto acontezca.
¡Que Dios bendiga a Fiyi por siempre jamás!
Concede tu bendición, oh Dios de las naciones, a las islas de Fiyi,
Costas de arena dorada y sol, de dicha y de canción.
Permanezcamos unidos, nosotros, los de Fiyi, con fama y gloria por siempre,
Marchemos juntos adelante, Dios bendiga a Fiyi.
[Coro]
Por Fiyi, siempre Fiyi, que nuestras voces resuenen con orgullo,
Por Fiyi, siempre Fiyi, aclamemos su nombre por doquier,
Tierra de libertad, esperanza y gloria, que resista cuanto acontezca.
¡Que Dios bendiga a Fiyi por siempre jamás!
Papúa Nueva Guinea
O Arise, All You Sons
Original
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
Traducción
Oh, levantaos, hijos todos de esta tierra,
Cantemos la alegría de ser libres,
Alabando a Dios y alegrándonos de ser
Papúa Nueva Guinea.
[Estribillo]
Gritad nuestro nombre de las montañas a los mares,
Papúa Nueva Guinea;
Alcemos nuestras voces y proclamemos
Papúa Nueva Guinea.
Demos gracias ahora al buen Señor de lo alto
Por su bondad, su sabiduría y su amor,
Por esta tierra de nuestros padres, tan libre,
Papúa Nueva Guinea.
[Estribillo]
Gritad de nuevo para que el mundo entero lo oiga,
Papúa Nueva Guinea;
Somos independientes y somos libres,
Papúa Nueva Guinea.
Datos curiosos
Fiyi
- 1. El texto en inglés tiene dos estrofas, cada una seguida del estribillo. La versión en fiyiano, 'Meda Dau Doka', no es una traducción: los dos textos tienen muy poco en común, y la versión en inglés es la que suele cantarse
- 2. En 2008, el borrador de la Carta del Pueblo para el Cambio, la Paz y el Progreso, pensada para suavizar las divisiones étnicas y lingüísticas del país, propuso que el himno se cantara en las tres lenguas principales de Fiyi; hoy el Ministerio de Asuntos Exteriores lo publica en inglés, fiyiano e hindi de Fiyi
- 3. El país vivió cuatro golpes de Estado entre 1987 y 2006, y 'Dios Bendiga a Fiyi' siguió siendo el himno nacional a través de todos ellos
Papúa Nueva Guinea
- 1. Papúa Nueva Guinea tiene más de 840 lenguas vivas, pero su himno está escrito en inglés.
- 2. Los dos estribillos son distintos: el primero llama a gritar el nombre del país de las montañas a los mares, y el segundo proclama al mundo entero que la nación es independiente y libre.
- 3. Cada estrofa y cada estribillo terminan con las palabras "Papúa Nueva Guinea", que aparecen seis veces en el himno.
Escuchar
Fiyi
Papúa Nueva Guinea
