国歌比較
フィジー vs パプアニューギニア
4
共通テーマ
✗
異なるムード
5
5年の差
✓
同じ大陸
比較分析
フィジーとパプアニューギニアはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。フィジーの「神よフィジーを祝福したまえ」は1970年に書かれ、パプアニューギニアの「おお起て、すべての息子たちよ」は1975年に作られました。
両国歌は神, 自然, 統一 と 自由のテーマを共有しています。 フィジーはさらに希望を探求し、パプアニューギニアは平和にも触れています。
感情的トーンは異なります：フィジーの国歌は祈りのであり、パプアニューギニアの国歌は喜びのです。
共通テーマ
フィジー
✝ 神 🌿 自然 🤝 統一 🌅 希望 🕊 自由
パプアニューギニア
🤝 統一 ✝ 神 🕊 自由 🌿 自然 ☮ 平和
共通テーマ:
✝ 神 🌿 自然 🤝 統一 🕊 自由
メタデータ
| フィジー | パプアニューギニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1970 | 1975 |
| 採用年 | 1970 | 1975 |
| 作詞者 | Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| 作曲者 | Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott | Thomas Shacklady |
| 言語 | en | en |
| 地域 | Melanesia | Melanesia |
歌詞の比較
フィジー
God Bless Fiji
原文
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
翻訳
万国の神よ、フィジーの島々に祝福を授けたまえ、
われらは気高き青の旗のもとに団結し、
自由の大義をとこしえに尊び、守る。
共に前へ進もう、神よフィジーを祝福したまえ。
【コーラス】
フィジーのために、永遠のフィジーのために、誇りをもって声を響かせよう、
フィジーのために、永遠のフィジーのために、その名を広く遠くたたえよう、
自由と希望と栄光の地が、何が起ころうとも耐え抜かんことを。
神がフィジーを永遠に祝福したまわんことを！
万国の神よ、フィジーの島々に祝福を授けたまえ、
金色の砂と陽光の岸辺、幸せと歌に満ちて。
団結しよう、われらフィジーの民よ、名声と栄光よ永遠に、
共に前へ進もう、神よフィジーを祝福したまえ。
【コーラス】
フィジーのために、永遠のフィジーのために、誇りをもって声を響かせよう、
フィジーのために、永遠のフィジーのために、その名を広く遠くたたえよう、
自由と希望と栄光の地が、何が起ころうとも耐え抜かんことを。
神がフィジーを永遠に祝福したまわんことを！
パプアニューギニア
O Arise, All You Sons
原文
O arise, all you sons of this land,
Let us sing of our joy to be free,
Praising God and rejoicing to be
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout our name from the mountains to the seas,
Papua New Guinea;
Let us raise our voices and proclaim
Papua New Guinea.
Now give thanks to the good Lord above
For His kindness, His wisdom and love
For this land of our fathers so free,
Papua New Guinea.
[Chorus]
Shout again for the whole world to hear,
Papua New Guinea;
We're independent and we're free,
Papua New Guinea.
翻訳
おお起て、この地のすべての息子たちよ、
自由である喜びを歌おう、
神を讃え、喜び祝おう、我らが
パプアニューギニアであることを。
【コーラス】
山から海まで我らの名を叫べ、
パプアニューギニア、
声を上げて宣言しよう、
パプアニューギニア。
今こそ天なる善き主に感謝せよ、
その慈しみと知恵と愛に、
かくも自由な父祖のこの地に、
パプアニューギニア。
【コーラス】
全世界に聞こえるよう再び叫べ、
パプアニューギニア、
我らは独立し、自由である、
パプアニューギニア。
興味深い事実
フィジー
- 1. 英語の歌詞は2つの節からなり、各節のあとにコーラスが続く。フィジー語版「Meda Dau Doka」はその翻訳ではなく、両者の内容にはほとんど共通点がない。普段歌われるのは英語版である
- 2. 2008年、国内の民族的・言語的な分断を和らげるための「変革・平和・進歩のための人民憲章」草案は、国歌をフィジーの3つの主要言語で歌うことを提案した。現在、外務省は国歌を英語、フィジー語、フィジー・ヒンディー語で公表している
- 3. 1987年から2006年の間に4度のクーデターを経験したが、「神よフィジーを祝福したまえ」はその間ずっと国歌であり続けた
パプアニューギニア
- 1. パプアニューギニアには840を超える現用言語があるが、国歌は英語で書かれている。
- 2. 2つのコーラスは異なり、1つ目は山から海まで国の名を叫ぶよう呼びかけ、2つ目は国が独立し自由であることを全世界に宣言する。
- 3. すべての節とコーラスが「Papua New Guinea」という言葉で終わり、国名は歌の中で6回登場する。
聴く
フィジー
パプアニューギニア
