フィジーの国歌
God Bless Fiji
神よフィジーを祝福したまえ
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ 神 🌿 自然 🤝 統一 🌅 希望 🕊 自由 |
主な事実
- 1. 英語の歌詞は2つの節からなり、各節のあとにコーラスが続く。フィジー語版「Meda Dau Doka」はその翻訳ではなく、両者の内容にはほとんど共通点がない。普段歌われるのは英語版である
- 2. 2008年、国内の民族的・言語的な分断を和らげるための「変革・平和・進歩のための人民憲章」草案は、国歌をフィジーの3つの主要言語で歌うことを提案した。現在、外務省は国歌を英語、フィジー語、フィジー・ヒンディー語で公表している
- 3. 1987年から2006年の間に4度のクーデターを経験したが、「神よフィジーを祝福したまえ」はその間ずっと国歌であり続けた
フィジー国歌の歌詞
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部マイケル・フランシス・アレクサンダー・プレスコットが、チャールズ・オースティン・マイルズによる1911年の賛美歌「Dwelling in Beulah Land」から編曲された旋律に歌詞を付け、1970年10月10日のイギリスからの独立時に国歌として採用された。フィジーは南太平洋に330以上の島々からなる群島国家で、そのうち約110の島に恒久的な居住者がいる。
もっと知る
出典・参考文献
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
出典と検証
- 出典の状況
- 大使館または省庁で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org