Hymne national des Fidji
God Bless Fiji
Dieu bénisse Fidji
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🤝 Unité 🌅 Espoir 🕊 Liberté |
Faits essentiels
- 1. Le texte anglais compte deux couplets, chacun suivi du refrain. La version fidjienne, « Meda Dau Doka », n'en est pas une traduction : les deux textes n'ont presque rien en commun, et c'est la version anglaise que l'on chante habituellement
- 2. En 2008, le projet de Charte du peuple pour le changement, la paix et le progrès, destiné à apaiser les clivages ethniques et linguistiques du pays, a proposé que l'hymne soit chanté dans les trois principales langues des Fidji ; le ministère des Affaires étrangères le publie aujourd'hui en anglais, en fidjien et en hindi des Fidji
- 3. Le pays a connu quatre coups d'État entre 1987 et 2006, et « Dieu bénisse Fidji » est resté l'hymne national à travers chacun d'eux
Paroles de l'hymne national des Fidji
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialMichael Francis Alexander Prescott en a écrit les paroles sur une mélodie adaptée de « Dwelling in Beulah Land », un cantique de 1911 de Charles Austin Miles, et l'hymne a été adopté lors de l'indépendance des Fidji vis-à-vis du Royaume-Uni, le 10 octobre 1970. Les Fidji sont un archipel de plus de 330 îles dans le Pacifique Sud, dont environ 110 sont habitées en permanence.
En savoir plus
Sources et références
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
Source et vérification
- Statut de la source
- Vérifié par une ambassade ou un ministère
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org