斐济国歌
God Bless Fiji
上帝保佑斐济
1970
1970
Michael Francis Alexander Prescott
Charles Austin Miles (1911 hymn melody), arranged by Michael Francis Alexander Prescott
✝ 上帝 🌿 自然 🤝 团结 🌅 希望 🕊 自由 |
重要事实
- 1. 英语歌词分为两段主歌，每段之后接副歌。斐济语版本《Meda Dau Doka》并不是它的译文：两者内容几乎毫无共同之处，通常演唱的是英语版本
- 2. 2008年，旨在弥合国内民族与语言隔阂的《人民变革、和平与进步宪章》草案提议以斐济的三种主要语言演唱国歌；如今斐济外交部以英语、斐济语和斐济印地语三种版本公布国歌
- 3. 1987年至2006年间，斐济经历了四次政变，而《上帝保佑斐济》始终是国歌
斐济国歌歌词
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.
[Chorus]
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点迈克尔·弗朗西斯·亚历山大·普雷斯科特作词，曲调改编自查尔斯·奥斯汀·迈尔斯1911年创作的赞美诗《Dwelling in Beulah Land》；1970年10月10日斐济脱离英国独立时，这首歌被定为国歌。斐济是南太平洋的一个群岛国家，拥有330多个岛屿，其中约110个有人长期居住。
了解更多
来源与参考
- National Anthem of the Republic of Fiji . Ministry of Foreign Affairs of Fiji
来源与审核
- 来源状态
- 经使馆或部委核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org