芬兰国歌

Maamme

我们的土地

创作 1848

采用 1917

歌词 Johan Ludvig Runeberg

作曲 Fredrik Pacius

🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先 🌅 希望 | 庄严

重要事实

1. 最初以瑞典语而非芬兰语写成。今天演唱的芬兰语歌词《Maamme》常被归于帕沃·卡扬德尔名下，他曾在1889年修订译文，但现在演唱的两段实际出自1867年一个五人诗人小组的译本，尤利乌斯·克罗恩是其中一员
2. 帕丘斯的旋律也是爱沙尼亚国歌《Mu isamaa, mu õnn ja rõõm》的曲调，该国歌在1918年至1940年间使用，1990年起再度启用；利沃尼亚人的颂歌也采用这一旋律
3. 在帕丘斯之前，已有数位作曲家为鲁内贝格的这首诗谱曲，其中包括鲁内贝格本人，但帕丘斯的版本是第一个广为流行的
4. 与芬兰国旗和国徽不同，没有任何法律规定它为国歌，它的地位建立在长期形成的惯例之上

芬兰国歌歌词

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien! Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa, viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran, laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文