フィンランドの国歌

Maamme

我が祖国

作曲年 1848

採用年 1917

作詞 Johan Ludvig Runeberg

作曲 Fredrik Pacius

🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先 🌅 希望 | 厳粛

主な事実

1. 元々フィンランド語ではなくスウェーデン語で書かれた。現在歌われているフィンランド語の歌詞「Maamme」は、1889年に訳文を改訂したパーヴォ・カヤンデルの作とされることが多いが、実際に歌われる2つの節は、ユリウス・クローンを含む5人の詩人グループによる1867年の翻訳に由来する
2. パーシウスの旋律は、1918年から1940年まで、そして1990年以降再び用いられているエストニア国歌「Mu isamaa, mu õnn ja rõõm」の旋律でもあり、リヴォニア人の歌にも使われている
3. パーシウス以前にも、ルーネベリ自身を含む複数の作曲家がこの詩に曲を付けたが、初めて広く親しまれたのはパーシウスの版だった
4. 国旗や国章とは異なり、これを国歌と定める法律はなく、その地位は長年の慣習に基づいている

フィンランド国歌の歌詞

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien! Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa, viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran, laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

ヨハン・ルードヴィグ・ルーネベリは1846年、この詩をスウェーデン語で「Vårt land」（我らの国）として書き、詩集『旗手シュタールの物語』の冒頭に置いた。ドイツ生まれでヘルシンキ大学で音楽を教えていた作曲家フレドリク・パーシウスが曲を付け、1848年5月13日、ヘルシンキでフローラの日を祝う学生たちが初めてこれを歌った。