Himno nacional de Finlandia
Maamme
Nuestra Tierra
1848
1917
Johan Ludvig Runeberg
Fredrik Pacius
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia 🌅 Esperanza |
Datos clave
- 1. Fue escrito originalmente en sueco, no en finés. La letra en finés que se canta hoy, 'Maamme', suele atribuirse a Paavo Cajander, que revisó la traducción en 1889, pero las dos estrofas en uso proceden de una traducción de 1867 hecha por un grupo de cinco poetas entre los que estaba Julius Krohn
- 2. La melodía de Pacius es también la del himno nacional de Estonia, 'Mu isamaa, mu õnn ja rõõm', en uso de 1918 a 1940 y de nuevo desde 1990, y la del himno livonio
- 3. Varios compositores pusieron música al poema de Runeberg antes que Pacius, entre ellos el propio Runeberg, pero la versión de Pacius fue la primera en hacerse ampliamente popular
- 4. Ninguna ley lo establece como himno nacional, a diferencia de la bandera y el escudo de Finlandia: su condición se apoya en una costumbre arraigada
Letra del himno nacional de Finlandia
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialJohan Ludvig Runeberg escribió el poema en sueco en 1846, con el título 'Vårt land' ('Nuestra tierra'), como poema inicial de su colección 'Los cuentos del alférez Stål'. Fredrik Pacius, compositor de origen alemán que enseñaba música en la Universidad de Helsinki, le puso música, y los estudiantes lo cantaron por primera vez en su celebración del Día de Flora en Helsinki, el 13 de mayo de 1848.
Más información
Fuentes y referencias
- wikisource.org search: National anthem of Finland . wikisource.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente secundaria fiable
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org