Comparación de himnos nacionales
Estonia vs Finlandia
2
Temas en común
✓
Mismo tono
21
21 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Estonia y Finlandia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Patria, Mi Felicidad y Alegría" de Estonia fue escrito en 1869, mientras que "Nuestra Tierra" de Finlandia data de 1848.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria y naturaleza. Estonia además explora dios / fe, mientras que Finlandia también toca ancestros / herencia y esperanza.
Ambos himnos tienen un tono solemne, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Ambos himnos fueron compuestos por Fredrik Pacius, dándoles un linaje musical compartido.
Temas en común
Estonia
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe
Finlandia
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia 🌅 Esperanza
Temas en común:
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza
Metadatos
| Estonia | Finlandia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1869 | 1848 |
| Adoptado | 1918 | 1917 |
| Letrista | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| Compositor | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| Idioma | et | fi |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Estonia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Traducción
Mi patria, mi alegría y felicidad,
¡qué hermosa eres!
Jamás encontraré en ningún lugar
de esta grande y ancha tierra
nada tan querido para mí
como tú, mi patria.
Tú me has dado la vida
y me has criado;
siempre te doy las gracias
y te seré fiel hasta la muerte,
tú eres la más querida para mí,
mi preciada patria.
Que Dios te proteja,
mi querida patria.
Que Él sea tu protector
y te bendiga abundantemente,
en todo lo que emprendas,
mi preciada patria.
Finlandia
Maamme
Original
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Traducción
Oh nuestra tierra, Finlandia, tierra natal,
¡resuena, palabra dorada!
Ningún valle, ninguna colina,
ningún agua, ninguna orilla más amada
que esta patria del norte,
preciosa tierra de nuestros padres.
Tu florecimiento desde su capullo
un día brotará;
nuestro amor aún hará que se alcen
tu esperanza, tu alegría en su esplendor,
y un día tu canción, tierra natal,
obtendrá un eco más alto.
Datos curiosos
Estonia
- 1. Durante la ocupación soviética el himno estaba estrictamente prohibido y hubo personas deportadas a Siberia por cantarlo, pero los estonios seguían oyendo la melodía cada día: la radio finlandesa emitía el himno de Finlandia, con la misma música, al principio y al final de sus emisiones.
- 2. El Festival de la Canción en el que el himno se cantó por primera vez, el 19 de junio de 1869, se sigue celebrando, por lo general cada cinco años; el festival de 1990 se abrió con unos 30.000 cantantes en el escenario y cerca de 100.000 personas en el público. En 2003 la UNESCO proclamó las celebraciones de canto y danza de los países bálticos Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
- 3. El único acto jurídico en el que aparece el texto del himno, y solo en parte, es el Manifiesto de Independencia de Estonia, publicado el 24 de febrero de 1918.
Finlandia
- 1. Fue escrito originalmente en sueco, no en finés. La letra en finés que se canta hoy, 'Maamme', suele atribuirse a Paavo Cajander, que revisó la traducción en 1889, pero las dos estrofas en uso proceden de una traducción de 1867 hecha por un grupo de cinco poetas entre los que estaba Julius Krohn
- 2. La melodía de Pacius es también la del himno nacional de Estonia, 'Mu isamaa, mu õnn ja rõõm', en uso de 1918 a 1940 y de nuevo desde 1990, y la del himno livonio
- 3. Varios compositores pusieron música al poema de Runeberg antes que Pacius, entre ellos el propio Runeberg, pero la versión de Pacius fue la primera en hacerse ampliamente popular
- 4. Ninguna ley lo establece como himno nacional, a diferencia de la bandera y el escudo de Finlandia: su condición se apoya en una costumbre arraigada
Escuchar
Estonia
Finlandia
