国歌比較
エストニア vs フィンランド
2
共通テーマ
✓
同じムード
21
21年の差
✓
同じ大陸
比較分析
エストニアとフィンランドはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。エストニアの「我が祖国、我が幸福と喜び」は1869年に書かれ、フィンランドの「我が祖国」は1848年に作られました。
両国歌は愛 と 自然のテーマを共有しています。 エストニアはさらに神を探求し、フィンランドは祖先 と 希望にも触れています。
両国歌は厳粛のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
両国歌はFredrik Paciusによって作曲され、共通の音楽的系譜を持っています。
共通テーマ
エストニア
❤ 愛 🌿 自然 ✝ 神
フィンランド
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先 🌅 希望
共通テーマ:
❤ 愛 🌿 自然
メタデータ
| エストニア | フィンランド | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1869 | 1848 |
| 採用年 | 1918 | 1917 |
| 作詞者 | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| 作曲者 | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| 言語 | et | fi |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
エストニア
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
原文
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
翻訳
我が祖国、我が喜びと幸福よ、
汝はなんと美しいことか！
この広大な大地のどこにも
これほど愛しいものを
私は見つけられないだろう、
我が祖国よ！
汝は私を生み、
育ててくれた。
私は常に汝に感謝し、
死ぬまで汝に忠実であろう。
汝は私にとって最も愛しい、
我が尊い祖国よ！
神が汝を見守りますように、
我が愛しい祖国よ！
神が汝の守護者となり、
汝を豊かに祝福しますように、
汝が何を企てようとも、
我が尊い祖国よ！
フィンランド
Maamme
原文
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
翻訳
おお我が祖国、フィンランドよ、故郷の地よ、
響け、黄金の言葉よ！
谷も丘も、
水も岸も、これほど愛しいものは
この北の故郷より他にはない、
我が父祖たちの貴い地よ。
汝の花はその蕾から
いつの日か咲き誇るだろう。
我らの愛はなお汝の希望と、
汝の喜びをその輝きのうちに高めるだろう、
そしていつの日か汝の歌は、故郷の地よ、
より高き響きを得るだろう。
興味深い事実
エストニア
- 1. ソビエト占領下では国歌は厳しく禁じられ、歌ったためにシベリアへ送られた人もいた。それでもエストニアの人々は毎日この旋律を耳にできた。フィンランドのラジオが放送の始まりと終わりに、同じ旋律のフィンランド国歌を流していたからである
- 2. 国歌が1869年6月19日に初めて歌われた歌の祭典は、今もおおむね5年ごとに開かれている。1990年の祭典は約3万人の歌い手が舞台に立ち、約10万人の聴衆を前に開幕した。2003年、ユネスコはバルト諸国の歌と踊りの祭典を「人類の口承及び無形遺産の傑作」と宣言した
- 3. 国歌の歌詞が載っている法令は、1918年2月24日に発表されたエストニア独立宣言だけであり、それも一部にすぎない
フィンランド
- 1. 元々フィンランド語ではなくスウェーデン語で書かれた。現在歌われているフィンランド語の歌詞「Maamme」は、1889年に訳文を改訂したパーヴォ・カヤンデルの作とされることが多いが、実際に歌われる2つの節は、ユリウス・クローンを含む5人の詩人グループによる1867年の翻訳に由来する
- 2. パーシウスの旋律は、1918年から1940年まで、そして1990年以降再び用いられているエストニア国歌「Mu isamaa, mu õnn ja rõõm」の旋律でもあり、リヴォニア人の歌にも使われている
- 3. パーシウス以前にも、ルーネベリ自身を含む複数の作曲家がこの詩に曲を付けたが、初めて広く親しまれたのはパーシウスの版だった
- 4. 国旗や国章とは異なり、これを国歌と定める法律はなく、その地位は長年の慣習に基づいている
聴く
エストニア
フィンランド
