Comparação de hinos nacionais
Estônia vs Finlândia
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
21
21 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Estônia e Finlândia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Pátria, Minha Felicidade e Alegria" (Estônia) foi escrito em 1869, enquanto "Nossa Terra" (Finlândia) data de 1848.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria e natureza. Estônia também explora deus / fé, enquanto Finlândia aborda ancestrais / herança e esperança.
Ambos os hinos têm um tom solene, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Ambos os hinos foram compostos por Fredrik Pacius, dando-lhes uma linhagem musical compartilhada.
Temas em comum
Estônia
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé
Finlândia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🌅 Esperança
Temas em comum:
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza
Metadados
| Estônia | Finlândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1869 | 1848 |
| Adotado | 1918 | 1917 |
| Letrista | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| Compositor | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| Idioma | et | fi |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Estônia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Tradução
Minha pátria, minha alegria e felicidade,
como és bela!
Jamais encontrarei em lugar algum
desta grande e vasta terra
algo tão querido para mim
como tu, minha pátria!
Tu deste-me a vida
e criaste-me;
eu agradeço-te sempre
e permanecerei fiel a ti até à morte,
tu és a mais querida para mim,
minha cara pátria!
Que Deus vele por ti,
minha querida pátria!
Que Ele seja o teu protetor
e te abençoe abundantemente,
em tudo o que empreenderes,
minha cara pátria!
Finlândia
Maamme
Original
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Tradução
Oh nossa terra, Finlândia, terra natal,
ressoa, palavra dourada!
Nenhum vale, nenhuma colina,
nenhuma água, nenhuma costa mais amada
do que esta pátria do norte,
terra preciosa dos nossos pais.
A tua floração, do seu botão,
um dia há de irromper;
o nosso amor ainda fará erguer
a tua esperança, a tua alegria no seu esplendor,
e um dia o teu canto, terra natal,
terá um eco mais alto.
Curiosidades
Estônia
- 1. Durante a ocupação soviética, o hino era estritamente proibido e houve pessoas deportadas para a Sibéria por cantá-lo; ainda assim, os estonianos ouviam a melodia todos os dias, porque a rádio finlandesa tocava o hino da Finlândia, com a mesma música, no início e no fim das suas emissões.
- 2. O Festival da Canção em que o hino foi cantado pela primeira vez, a 19 de junho de 1869, continua a realizar-se, em regra de cinco em cinco anos; o festival de 1990 abriu com cerca de 30.000 cantores em palco e perto de 100.000 pessoas na plateia. Em 2003, a UNESCO proclamou as celebrações de canto e dança dos países bálticos Obra-Prima do Património Oral e Imaterial da Humanidade.
- 3. O único ato jurídico em que o texto do hino aparece, e apenas em parte, é o Manifesto da Independência da Estônia, publicado a 24 de fevereiro de 1918.
Finlândia
- 1. Originalmente escrito em sueco, não em finlandês. A letra finlandesa cantada hoje, 'Maamme', é muitas vezes atribuída a Paavo Cajander, que reviu a tradução em 1889, mas as duas estrofes em uso vêm de uma tradução de 1867 feita por um grupo de cinco poetas de que fazia parte Julius Krohn.
- 2. A melodia de Pacius é também a do hino nacional da Estónia, 'Mu isamaa, mu õnn ja rõõm', em uso de 1918 a 1940 e de novo desde 1990, e a do hino livónio.
- 3. Vários compositores musicaram o poema de Runeberg antes de Pacius, incluindo o próprio Runeberg, mas a versão de Pacius foi a primeira a tornar-se amplamente popular.
- 4. Nenhuma lei faz dele o hino nacional, ao contrário da bandeira e do brasão da Finlândia: o seu estatuto assenta num costume consolidado.
Ouvir
Estônia
Finlândia
