Comparação de hinos nacionais
Estônia vs Lituânia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
29
29 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Estônia e Lituânia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Pátria, Minha Felicidade e Alegria" (Estônia) foi escrito em 1869, enquanto "A Canção Nacional" (Lituânia) data de 1898.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria. Estônia também explora natureza e deus / fé, enquanto Lituânia aborda unidade, ancestrais / herança e esperança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Estônia é solene, enquanto o de Lituânia é orgulhoso.
Temas em comum
Estônia
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé
Lituânia
🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança ❤ Amor à pátria 🌅 Esperança
Temas em comum:
❤ Amor à pátria
Metadados
| Estônia | Lituânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1869 | 1898 |
| Adotado | 1918 | 1918 |
| Letrista | Johann Voldemar Jannsen | Vincas Kudirka |
| Compositor | Fredrik Pacius | Vincas Kudirka |
| Idioma | et | lt |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Estônia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Tradução
Minha pátria, minha alegria e felicidade,
como és bela!
Jamais encontrarei em lugar algum
desta grande e vasta terra
algo tão querido para mim
como tu, minha pátria!
Tu deste-me a vida
e criaste-me;
eu agradeço-te sempre
e permanecerei fiel a ti até à morte,
tu és a mais querida para mim,
minha cara pátria!
Que Deus vele por ti,
minha querida pátria!
Que Ele seja o teu protetor
e te abençoe abundantemente,
em tudo o que empreenderes,
minha cara pátria!
Lituânia
Tautiška giesmė
Original
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Tradução
Lituânia, nossa pátria,
Você é uma terra de grandes homens!
Que do passado seus filhos
Extraiam sua força.
Que seus filhos caminhem
Apenas pelos caminhos da virtude,
Que trabalhem para seu benefício
E para o bem do povo.
Que o sol da Lituânia
Bana toda escuridão,
E que luz e verdade
Acompanhem nossos passos.
Que o amor pela Lituânia
Arda em nossos corações,
Em nome da Lituânia
Que a unidade floresça!
Curiosidades
Estônia
- 1. Durante a ocupação soviética, o hino era estritamente proibido e houve pessoas deportadas para a Sibéria por cantá-lo; ainda assim, os estonianos ouviam a melodia todos os dias, porque a rádio finlandesa tocava o hino da Finlândia, com a mesma música, no início e no fim das suas emissões.
- 2. O Festival da Canção em que o hino foi cantado pela primeira vez, a 19 de junho de 1869, continua a realizar-se, em regra de cinco em cinco anos; o festival de 1990 abriu com cerca de 30.000 cantores em palco e perto de 100.000 pessoas na plateia. Em 2003, a UNESCO proclamou as celebrações de canto e dança dos países bálticos Obra-Prima do Património Oral e Imaterial da Humanidade.
- 3. O único ato jurídico em que o texto do hino aparece, e apenas em parte, é o Manifesto da Independência da Estônia, publicado a 24 de fevereiro de 1918.
Lituânia
- 1. A letra e a música foram impressas pela primeira vez em 1898, no número 6 do jornal 'Varpas' (O Sino), que Kudirka tinha ajudado a fundar. O 'Varpas' era impresso na Prússia Oriental e contrabandeado para a Lituânia, onde as autoridades russas tinham proibido publicações em lituano no alfabeto latino.
- 2. Depois do Caminho Báltico de 23 de agosto de 1989, quando cerca de dois milhões de pessoas deram as mãos através da Lituânia, da Letônia e da Estônia, cerca de 5.000 pessoas se reuniram com velas na Praça da Catedral de Vilnius e cantaram canções nacionais, entre elas este hino.
- 3. Em 6 de julho de 2009, no milênio do nome da Lituânia, lituanos do mundo inteiro cantaram o hino ao mesmo tempo pela primeira vez. A tradição se repete todo 6 de julho às 21h, hora da Lituânia, e desde 2019 o dia se chama oficialmente Dia do Estado (Coroação do Rei Mindaugas) e do Hino Nacional.
Ouvir
Estônia
Lituânia
