Порівняння державних гімнів
Естонія проти Литва
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
29
29 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Естонія та Литва, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя вітчизно, моє щастя й радість" (Естонія) було написано у 1869, а "Національна пісня" (Литва) датується 1898 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини. Гімн Естонії має і власні теми (природа та бог / віра), як і гімн Литви (єдність, предки / спадщина та надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн Естонії урочистий, тоді як гімн Литви гордий.
Спільні теми
Естонія
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа ✝ Бог / Віра
Литва
🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Естонія | Литва | |
|---|---|---|
| Написано | 1869 | 1898 |
| Прийнято | 1920 | 1918 |
| Автор тексту | Johann Voldemar Jannsen | Vincas Kudirka |
| Композитор | Fredrik Pacius | Vincas Kudirka |
| Мова | et | lt |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Естонія
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Оригінал
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teel
see suure, laia ilma peel,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
ma tänan alati sind
ning suren armastades sind,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkesti õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Переклад
Моя Вітчизно, мій щастя й радосте,
яка ж ти гарна!
Ніде не знайду я на шляху
цього великого, широкого світу
нічого так дорогого мені,
як ти, моя Вітчизно!
Ти мене народила
і виростила;
я дякую тобі завжди
і помру, кохаючи тебе,
ти найдорожча мені,
моя прекрасна Вітчизно!
Нехай Бог тебе береже,
моя люба Вітчизно!
Нехай Він буде твоїм захисником
і щедро благословить,
що б ти не починала,
моя прекрасна Вітчизно!
Литва
Tautiška giesmė
Оригінал
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Переклад
Литво, Вітчизно наша,
Ти земле великих мужів!
З минулого твої сини
Хай силу черпають.
Нехай твої діти крокують
Лише стежками доброчесності,
Нехай працюють на твою користь
І на благо людей.
Нехай сонце Литви
Прожене всю темряву,
І світло, і правда
Нехай супроводжують наші кроки.
Нехай любов до Литви
Палає в наших серцях,
В ім'я тієї Литви
Нехай єдність квітне!
Цікаві факти
Естонія
- 1. Має абсолютно ту ж мелодію, що й фінський національний гімн 'Maamme', створений Фредріком Паціусом
- 2. Вперше виконаний на першому Естонському пісенному фестивалі у 1869 році, традиція якого продовжується й досі
- 3. Був заборонений під час радянської окупації, але зберігся завдяки підпільним співочим традиціям
Литва
- 1. Вінцас Кудірка написав і слова, і музику, що рідко трапляється для національних гімнів
- 2. Гімн був заборонений під час радянської окупації (1940-1990), і його виконання каралося
- 3. Кудірка був лікарем, письменником та активістом, який став символом литовського національного пробудження
Слухати
Естонія
Литва
