Порівняння державних гімнів
Естонія проти Латвія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
3
3 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Естонія та Латвія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя вітчизно, моє щастя й радість" (Естонія) було написано у 1869, а "Боже, благослови Латвію!" (Латвія) датується 1872 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини та бог / віра. Гімн Естонії має і власні теми (природа), як і гімн Латвії (надія та ідентичність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Естонії урочистий, тоді як гімн Латвії молитовний.
Спільні теми
Естонія
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа ✝ Бог / Віра
Латвія
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра
Метадані
| Естонія | Латвія | |
|---|---|---|
| Написано | 1869 | 1872 |
| Прийнято | 1918 | 1920 |
| Автор тексту | Johann Voldemar Jannsen | Karlis Baumanis |
| Композитор | Fredrik Pacius | Karlis Baumanis |
| Мова | et | lv |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Естонія
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Оригінал
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Переклад
Моя вітчизно, щастя й радосте моя,
яка ж прекрасна ти!
Ніде я не знайду
у цім широкім світі
нічого любішого мені,
ніж ти, вітчизно моя!
Ти мене на світ привела
і виростила;
тобі я дякую повсякчас
і вірним буду аж до смерті,
ти наймиліша серцю моєму,
вітчизно дорога!
Нехай Господь тебе боронить,
вітчизно люба моя!
Нехай Він буде тобі захистом
і щедро благословить
усе, що ти почнеш,
вітчизно дорога!
Латвія
Dievs, svētī Latviju!
Оригінал
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!
Переклад
Боже, благослови Латвію,
Нашу дорогу Вітчизну,
Благослови ж Латвію,
Ах, благослови її!
Де латвійські дівчата квітнуть,
Де латвійські сини співають,
Дай нам там щасливо танцювати,
У нашій Латвії!
Цікаві факти
Естонія
- 1. За радянської окупації гімн суворо забороняли, і за його спів людей засилали до Сибіру, та естонці все одно щодня чули цю мелодію: фінське радіо на початку й наприкінці мовлення грало гімн Фінляндії на той самий мотив
- 2. Пісенне свято, на якому гімн уперше прозвучав 19 червня 1869 року, відбувається й досі, зазвичай раз на п'ять років; свято 1990 року відкрилося виступом близько 30 000 співаків перед приблизно 100 000 слухачів. 2003 року ЮНЕСКО проголосило балтійські свята пісні й танцю шедевром усної та нематеріальної спадщини людства
- 3. Єдиний правовий акт, де надруковано текст гімну (і то лише частково), це Маніфест незалежності Естонії, оприлюднений 24 лютого 1918 року
Латвія
- 1. Під час проголошення Латвійської держави 18 листопада 1918 року, у будівлі, де нині міститься Латвійський національний театр, пісню проспівали тричі
- 2. Від 1887 року російська імперська влада не дозволяла вживати в тексті слово «Латвія», тож на публічних виконаннях перший рядок співали як «Dievs, svētī Baltiju!» («Боже, благослови Балтію!»)
- 3. У 1941-1945 роках пісня регулярно звучала на початку й наприкінці латвійськомовних передач московського радіо
Слухати
Естонія
Латвія
