राष्ट्रगान तुलना
एस्टोनिया बनाम लातविया
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
3
3 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
एस्टोनिया और लातविया, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। एस्टोनिया का "मेरी पितृभूमि, मेरा सुख और आनंद" 1869 में लिखा गया था, जबकि लातविया का "ईश्वर, लातविया को आशीर्वाद दो!" 1872 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम और ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। एस्टोनिया अतिरिक्त रूप से प्रकृति की खोज करता है, जबकि लातविया भी आशा और पहचान को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: एस्टोनिया का गान गंभीर है, जबकि लातविया का गान प्रार्थनापूर्ण है।
साझा विषय
एस्टोनिया
❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था
लातविया
✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🌅 आशा 🏛 पहचान
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम ✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| एस्टोनिया | लातविया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1869 | 1872 |
| अपनाया गया | 1918 | 1920 |
| गीतकार | Johann Voldemar Jannsen | Karlis Baumanis |
| संगीतकार | Fredrik Pacius | Karlis Baumanis |
| भाषा | et | lv |
| क्षेत्र | Northern Europe | Northern Europe |
गीत साथ-साथ
एस्टोनिया
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
मूल
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
अनुवाद
मेरी पितृभूमि, मेरा हर्ष और सुख,
तुम कितनी सुंदर हो!
इस विशाल, विस्तृत पृथ्वी पर
मुझे कहीं भी नहीं मिलेगा
तुमसे अधिक प्रिय कुछ भी,
मेरी पितृभूमि!
तुमने मुझे जन्म दिया
और मुझे पाला-पोसा;
मैं सदैव तुम्हें धन्यवाद देता हूं
और मृत्यु तक तुम्हारा वफादार रहूंगा,
तुम मुझे सबसे अधिक प्रिय हो,
मेरी अनमोल पितृभूमि!
ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे,
मेरी प्रिय पितृभूमि!
वह तुम्हारा रक्षक बने
और तुम्हें भरपूर आशीर्वाद दे,
तुम जो भी करो,
मेरी अनमोल पितृभूमि!
लातविया
Dievs, svētī Latviju!
मूल
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!
अनुवाद
ईश्वर, लातविया को आशीर्वाद दो,
हमारी प्रिय पितृभूमि,
ओ लातविया को आशीर्वाद दो,
आह, कृपया इसे आशीर्वाद दो!
जहां लातवियाई कन्याएं खिलती हैं,
जहां लातवियाई पुत्र गाते हैं,
हमें वहां आनंद से नृत्य करने दो,
हमारे लातविया में!
रोचक तथ्य
एस्टोनिया
- 1. सोवियत कब्जे के दौरान इस गान पर कड़ा प्रतिबंध था और इसे गाने के कारण लोगों को साइबेरिया भेज दिया गया, फिर भी एस्टोनियाई लोग हर दिन इसकी धुन सुन पाते थे, क्योंकि फिनलैंड का रेडियो अपने प्रसारण के आरंभ और अंत में उसी धुन वाला फिनलैंड का राष्ट्रगान बजाता था
- 2. जिस गीत उत्सव में 19 जून 1869 को यह गान पहली बार गाया गया, वह आज भी आयोजित होता है, आम तौर पर हर पाँच वर्ष में; 1990 के उत्सव की शुरुआत में लगभग 30,000 गायक मंच पर थे और करीब एक लाख श्रोता मौजूद थे। 2003 में यूनेस्को ने बाल्टिक देशों के गीत और नृत्य उत्सवों को मानवता की मौखिक और अमूर्त विरासत की उत्कृष्ट कृति घोषित किया
- 3. एकमात्र कानूनी दस्तावेज़ जिसमें गान का पाठ छपा है, और वह भी केवल आंशिक रूप से, 24 फ़रवरी 1918 को प्रकाशित एस्टोनिया का स्वतंत्रता घोषणापत्र है
लातविया
- 1. 18 नवंबर 1918 को लातविया राज्य की घोषणा के समय, उस इमारत में जहाँ आज लातवियाई राष्ट्रीय रंगमंच है, यह गीत तीन बार गाया गया।
- 2. 1887 से रूसी साम्राज्य के अधिकारी गीत के पाठ में 'लातविया' शब्द की अनुमति नहीं देते थे, इसलिए सार्वजनिक प्रस्तुतियों में पहली पंक्ति 'Dievs, svētī Baltiju!' ('हे ईश्वर, बाल्टिक को आशीर्वाद दो') के रूप में गाई जाती थी।
- 3. 1941 से 1945 तक यह गीत मॉस्को रेडियो के लातवियाई भाषा के प्रसारणों की शुरुआत और अंत में नियमित रूप से बजाया जाता था।
सुनें
एस्टोनिया
लातविया
