Comparación de himnos nacionales
Estonia vs Letonia
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
3
3 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Estonia y Letonia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Patria, Mi Felicidad y Alegría" de Estonia fue escrito en 1869, mientras que "¡Dios, Bendice a Letonia!" de Letonia data de 1872.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria y dios / fe. Estonia además explora naturaleza, mientras que Letonia también toca esperanza y identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Estonia es solemne, mientras que el de Letonia es devoto.
Temas en común
Estonia
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe
Letonia
✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza 🏛 Identidad
Temas en común:
❤ Amor a la patria ✝ Dios / Fe
Metadatos
| Estonia | Letonia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1869 | 1872 |
| Adoptado | 1918 | 1920 |
| Letrista | Johann Voldemar Jannsen | Karlis Baumanis |
| Compositor | Fredrik Pacius | Karlis Baumanis |
| Idioma | et | lv |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Estonia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Traducción
Mi patria, mi alegría y felicidad,
¡qué hermosa eres!
Jamás encontraré en ningún lugar
de esta grande y ancha tierra
nada tan querido para mí
como tú, mi patria.
Tú me has dado la vida
y me has criado;
siempre te doy las gracias
y te seré fiel hasta la muerte,
tú eres la más querida para mí,
mi preciada patria.
Que Dios te proteja,
mi querida patria.
Que Él sea tu protector
y te bendiga abundantemente,
en todo lo que emprendas,
mi preciada patria.
Letonia
Dievs, svētī Latviju!
Original
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!
Traducción
Dios, bendice a Letonia,
Nuestra querida patria,
Oh bendice a Letonia,
¡Ah, por favor bendícela!
Donde las doncellas letonas florecen,
Donde los hijos letones cantan,
Permítenos bailar allí con alegría,
¡En nuestra Letonia!
Datos curiosos
Estonia
- 1. Durante la ocupación soviética el himno estaba estrictamente prohibido y hubo personas deportadas a Siberia por cantarlo, pero los estonios seguían oyendo la melodía cada día: la radio finlandesa emitía el himno de Finlandia, con la misma música, al principio y al final de sus emisiones.
- 2. El Festival de la Canción en el que el himno se cantó por primera vez, el 19 de junio de 1869, se sigue celebrando, por lo general cada cinco años; el festival de 1990 se abrió con unos 30.000 cantantes en el escenario y cerca de 100.000 personas en el público. En 2003 la UNESCO proclamó las celebraciones de canto y danza de los países bálticos Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
- 3. El único acto jurídico en el que aparece el texto del himno, y solo en parte, es el Manifiesto de Independencia de Estonia, publicado el 24 de febrero de 1918.
Letonia
- 1. En la proclamación del Estado letón, el 18 de noviembre de 1918, en el edificio que hoy alberga el Teatro Nacional de Letonia, la canción se cantó tres veces.
- 2. A partir de 1887 las autoridades imperiales rusas no permitían la palabra 'Letonia' en el texto, por lo que en las interpretaciones públicas el primer verso se cantaba 'Dievs, svētī Baltiju!' ('Dios bendiga el Báltico').
- 3. De 1941 a 1945 sonó con regularidad al principio y al final de las emisiones en letón de Radio Moscú.
Escuchar
Estonia
Letonia
