Himno nacional de Estonia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Mi Patria, Mi Felicidad y Alegría
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe |
Datos clave
- 1. Durante la ocupación soviética el himno estaba estrictamente prohibido y hubo personas deportadas a Siberia por cantarlo, pero los estonios seguían oyendo la melodía cada día: la radio finlandesa emitía el himno de Finlandia, con la misma música, al principio y al final de sus emisiones.
- 2. El Festival de la Canción en el que el himno se cantó por primera vez, el 19 de junio de 1869, se sigue celebrando, por lo general cada cinco años; el festival de 1990 se abrió con unos 30.000 cantantes en el escenario y cerca de 100.000 personas en el público. En 2003 la UNESCO proclamó las celebraciones de canto y danza de los países bálticos Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
- 3. El único acto jurídico en el que aparece el texto del himno, y solo en parte, es el Manifiesto de Independencia de Estonia, publicado el 24 de febrero de 1918.
Letra del himno nacional de Estonia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito por Johann Voldemar Jannsen para el primer Festival de la Canción de Estonia en 1869. La melodía, compuesta en 1848 por el compositor finlandés nacido en Alemania Fredrik Pacius, es compartida con el himno nacional de Finlandia 'Maamme', lo que crea un vínculo musical entre las dos naciones. La canción pasó a usarse como himno de Estonia con la independencia de 1918, sin un acto de adopción independiente; fue prohibida durante la ocupación soviética y volvió a usarse cuando se restauró la independencia en 1991.
Más información
Fuentes y referencias
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org