Hymne national de l'Estonie
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Ma patrie, mon bonheur et ma joie
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. Sous l'occupation soviétique, l'hymne était strictement interdit et des personnes furent déportées en Sibérie pour l'avoir chanté ; les Estoniens en entendaient pourtant la mélodie chaque jour, car la radio finlandaise diffusait l'hymne de la Finlande, sur le même air, au début et à la fin de ses programmes.
- 2. Le Festival du chant où l'hymne fut chanté pour la première fois, le 19 juin 1869, a toujours lieu, en général tous les cinq ans ; le festival de 1990 s'est ouvert avec environ 30 000 choristes sur scène devant quelque 100 000 spectateurs. En 2003, l'UNESCO a proclamé les fêtes du chant et de la danse des pays baltes chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
- 3. Le seul acte juridique où figure le texte de l'hymne, et seulement en partie, est le Manifeste d'indépendance de l'Estonie, publié le 24 février 1918.
Paroles de l'hymne national de l'Estonie
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Johann Voldemar Jannsen pour le premier Festival du chant estonien en 1869. La mélodie, composée en 1848 par le compositeur finlandais né en Allemagne Fredrik Pacius, est partagée avec l'hymne national finlandais « Maamme », ce qui crée un lien musical entre les deux nations. Le chant est entré en usage comme hymne de l'Estonie avec l'indépendance de 1918, sans acte d'adoption distinct ; il fut interdit sous l'occupation soviétique et revint en usage avec le rétablissement de l'indépendance en 1991.
En savoir plus
Sources et références
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org