Гімн Естонії
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Моя вітчизно, моє щастя й радість
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. За радянської окупації гімн суворо забороняли, і за його спів людей засилали до Сибіру, та естонці все одно щодня чули цю мелодію: фінське радіо на початку й наприкінці мовлення грало гімн Фінляндії на той самий мотив
- 2. Пісенне свято, на якому гімн уперше прозвучав 19 червня 1869 року, відбувається й досі, зазвичай раз на п'ять років; свято 1990 року відкрилося виступом близько 30 000 співаків перед приблизно 100 000 слухачів. 2003 року ЮНЕСКО проголосило балтійські свята пісні й танцю шедевром усної та нематеріальної спадщини людства
- 3. Єдиний правовий акт, де надруковано текст гімну (і то лише частково), це Маніфест незалежності Естонії, оприлюднений 24 лютого 1918 року
Текст гімну Естонії
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСлова написав Йоганн Вольдемар Яннсен для першого Естонського пісенного свята 1869 року. Мелодію 1848 року створив фінський композитор німецького походження Фредрік Паціус, і вона звучить також у національному гімні Фінляндії «Maamme», тож два народи поєднує спільна музика. Пісня стала гімном Естонії разом зі здобуттям незалежності 1918 року, без окремого акта про її затвердження; за радянської окупації її забороняли, а з відновленням незалежності 1991 року вона знову зазвучала як гімн.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org