النشيد الوطني لإستونيا
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
وطني، سعادتي وفرحي
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ حب الوطن 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان |
حقائق رئيسية
- 1. كان النشيد محظورا حظرا صارما إبان الاحتلال السوفيتي، ونُفي أناس إلى سيبيريا لأنهم غنّوه، ومع ذلك ظل الإستونيون يسمعون لحنه كل يوم، إذ كانت الإذاعة الفنلندية تبث في بداية إرسالها ونهايته النشيد الوطني الفنلندي ذا اللحن نفسه
- 2. المهرجان الغنائي الذي غُنّي فيه النشيد لأول مرة في 19 يونيو 1869 لا يزال يقام، في الغالب كل خمس سنوات، وقد افتُتح مهرجان 1990 بنحو ثلاثين ألف مغنٍّ على المسرح أمام قرابة مئة ألف من الحضور. وفي عام 2003 أعلنت اليونسكو احتفالات الغناء والرقص في دول البلطيق من روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية
- 3. الوثيقة القانونية الوحيدة التي ورد فيها نص النشيد، وبصورة جزئية فقط، هي بيان استقلال إستونيا الصادر في 24 فبراير 1918
كلمات النشيد الوطني لإستونيا
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب كلمات النشيد يوهان فولدمار يانسن لأول مهرجان غنائي إستوني عام 1869. أما اللحن فقد ألّفه عام 1848 الموسيقار الفنلندي الألماني المولد فريدريك باسيوس، وهو مشترك مع النشيد الوطني الفنلندي "أرضنا"، مما يخلق رابطة موسيقية بين البلدين. صارت الأغنية نشيدا لإستونيا مع الاستقلال عام 1918 دون صدور قانون خاص باعتمادها، وحُظرت إبان الاحتلال السوفيتي، ثم عادت إلى الاستخدام مع استعادة الاستقلال عام 1991.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org