Hino Nacional da Estônia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Minha Pátria, Minha Felicidade e Alegria
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé |
Fatos importantes
- 1. Durante a ocupação soviética, o hino era estritamente proibido e houve pessoas deportadas para a Sibéria por cantá-lo; ainda assim, os estonianos ouviam a melodia todos os dias, porque a rádio finlandesa tocava o hino da Finlândia, com a mesma música, no início e no fim das suas emissões.
- 2. O Festival da Canção em que o hino foi cantado pela primeira vez, a 19 de junho de 1869, continua a realizar-se, em regra de cinco em cinco anos; o festival de 1990 abriu com cerca de 30.000 cantores em palco e perto de 100.000 pessoas na plateia. Em 2003, a UNESCO proclamou as celebrações de canto e dança dos países bálticos Obra-Prima do Património Oral e Imaterial da Humanidade.
- 3. O único ato jurídico em que o texto do hino aparece, e apenas em parte, é o Manifesto da Independência da Estônia, publicado a 24 de fevereiro de 1918.
Letra do Hino Nacional da Estônia
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrito por Johann Voldemar Jannsen para o primeiro Festival da Canção da Estônia em 1869. A melodia, composta em 1848 pelo compositor finlandês nascido na Alemanha Fredrik Pacius, é partilhada com o hino nacional da Finlândia 'Maamme', criando um vínculo musical entre as duas nações. A canção passou a ser usada como hino da Estônia com a independência de 1918, sem um ato de adoção separado; foi proibida durante a ocupação soviética e voltou a ser usada com a restauração da independência em 1991.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org