エストニアの国歌
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
我が祖国、我が幸福と喜び
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ 愛 🌿 自然 ✝ 神 |
主な事実
- 1. ソビエト占領下では国歌は厳しく禁じられ、歌ったためにシベリアへ送られた人もいた。それでもエストニアの人々は毎日この旋律を耳にできた。フィンランドのラジオが放送の始まりと終わりに、同じ旋律のフィンランド国歌を流していたからである
- 2. 国歌が1869年6月19日に初めて歌われた歌の祭典は、今もおおむね5年ごとに開かれている。1990年の祭典は約3万人の歌い手が舞台に立ち、約10万人の聴衆を前に開幕した。2003年、ユネスコはバルト諸国の歌と踊りの祭典を「人類の口承及び無形遺産の傑作」と宣言した
- 3. 国歌の歌詞が載っている法令は、1918年2月24日に発表されたエストニア独立宣言だけであり、それも一部にすぎない
エストニア国歌の歌詞
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1869年の第1回エストニア歌の祭典のために、ヨハン・ヴォルデマール・ヤンセンが作詞した。旋律はドイツ生まれのフィンランドの作曲家フレドリク・パーシウスが1848年に作曲したもので、フィンランド国歌「我らの地」と共通しており、両国を結ぶ音楽的な絆となっている。この歌は1918年の独立とともにエストニアの国歌として用いられるようになり、採用のための個別の法令は存在しない。ソビエト占領下では禁止され、1991年の独立回復とともに再び用いられるようになった。
もっと知る
出典・参考文献
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org