国歌比較
エストニア vs リトアニア
1
共通テーマ
✗
異なるムード
29
29年の差
✓
同じ大陸
比較分析
エストニアとリトアニアはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。エストニアの「我が祖国、我が幸福と喜び」は1869年に書かれ、リトアニアの「国民歌」は1898年に作られました。
両国歌は愛のテーマを共有しています。 エストニアはさらに自然 と 神を探求し、リトアニアは統一, 祖先 と 希望にも触れています。
感情的トーンは異なります：エストニアの国歌は厳粛であり、リトアニアの国歌は誇り高いです。
共通テーマ
エストニア
❤ 愛 🌿 自然 ✝ 神
リトアニア
🤝 統一 🏺 祖先 ❤ 愛 🌅 希望
共通テーマ:
❤ 愛
メタデータ
| エストニア | リトアニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1869 | 1898 |
| 採用年 | 1918 | 1918 |
| 作詞者 | Johann Voldemar Jannsen | Vincas Kudirka |
| 作曲者 | Fredrik Pacius | Vincas Kudirka |
| 言語 | et | lt |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
エストニア
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
原文
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
翻訳
我が祖国、我が喜びと幸福よ、
汝はなんと美しいことか！
この広大な大地のどこにも
これほど愛しいものを
私は見つけられないだろう、
我が祖国よ！
汝は私を生み、
育ててくれた。
私は常に汝に感謝し、
死ぬまで汝に忠実であろう。
汝は私にとって最も愛しい、
我が尊い祖国よ！
神が汝を見守りますように、
我が愛しい祖国よ！
神が汝の守護者となり、
汝を豊かに祝福しますように、
汝が何を企てようとも、
我が尊い祖国よ！
リトアニア
Tautiška giesmė
原文
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
翻訳
リトアニアよ、我が祖国よ、
英雄たちの地よ！
過去から汝の子らに
力を引き出させよ。
汝の子らが
ひたすら徳の道を歩み、
汝の益のため、また
人々の幸いのために働きますように。
リトアニアの太陽が
闇を払い去り、
光と真理が
我らの歩みに寄り添いますように。
祖国への愛が
我らの心に燃えるように、
そのリトアニアの名のもとに
団結が花開きますように！
興味深い事実
エストニア
- 1. ソビエト占領下では国歌は厳しく禁じられ、歌ったためにシベリアへ送られた人もいた。それでもエストニアの人々は毎日この旋律を耳にできた。フィンランドのラジオが放送の始まりと終わりに、同じ旋律のフィンランド国歌を流していたからである
- 2. 国歌が1869年6月19日に初めて歌われた歌の祭典は、今もおおむね5年ごとに開かれている。1990年の祭典は約3万人の歌い手が舞台に立ち、約10万人の聴衆を前に開幕した。2003年、ユネスコはバルト諸国の歌と踊りの祭典を「人類の口承及び無形遺産の傑作」と宣言した
- 3. 国歌の歌詞が載っている法令は、1918年2月24日に発表されたエストニア独立宣言だけであり、それも一部にすぎない
リトアニア
- 1. 歌詞と楽譜は1898年、クディルカが創刊に携わった新聞『ヴァルパス』（「鐘」の意）の第6号に初めて掲載された。『ヴァルパス』は東プロイセンで印刷され、リトアニアへひそかに持ち込まれていた。ロシア当局がラテン文字によるリトアニア語出版物を禁じていたためである。
- 2. 1989年8月23日の「バルトの道」では、約200万人がリトアニア、ラトビア、エストニアにまたがって手をつないだ。その後、ヴィリニュスの大聖堂広場には約5000人がろうそくを手に集まり、この国歌を含む民族の歌を歌った。
- 3. 2009年7月6日、リトアニアの国名の千年を記念して、世界中のリトアニア人が初めて同時に国歌を歌った。この伝統は毎年7月6日のリトアニア時間21時に続けられており、2019年からこの日は正式に「国家の日（ミンダウガス王戴冠の日）および国歌の日」と呼ばれている。
聴く
エストニア
リトアニア
