Nationalhymnen im Vergleich
Estland vs. Litauen
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
29
29 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude" (Estland) wurde 1869 geschrieben, während "Das Nationallied" (Litauen) aus dem Jahr 1898 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe. Die Hymne von Estland befasst sich zusätzlich mit Natur und Gott / Glaube, während die von Litauen auch Einheit, Ahnen / Erbe und Hoffnung berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Estland ist feierlich, während die von Litauen stolz ist.
Gemeinsame Themen
Estland
❤ Heimatliebe 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube
Litauen
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe
Metadaten
| Estland | Litauen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1869 | 1898 |
| Eingeführt | 1918 | 1918 |
| Textdichter | Johann Voldemar Jannsen | Vincas Kudirka |
| Komponist | Fredrik Pacius | Vincas Kudirka |
| Sprache | et | lt |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Estland
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Übersetzung
Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude,
wie schön du bist!
Nirgends werde ich finden
auf dieser großen, weiten Erde
etwas, das mir so lieb wäre
wie du, mein Vaterland!
Du hast mich geboren
und aufgezogen;
ich danke dir allezeit
und bleibe dir treu bis in den Tod,
du bist mir das Liebste,
mein teures Vaterland!
Möge Gott über dich wachen,
mein liebes Vaterland!
Möge er dein Beschützer sein
und dich reichlich segnen,
was immer du unternimmst,
mein teures Vaterland!
Litauen
Tautiška giesmė
Original
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Übersetzung
Litauen, unsere Heimat,
Du bist ein Land großer Männer!
Mögen deine Söhne aus der Vergangenheit
Ihre Kraft schöpfen.
Lass deine Kinder wandeln
Nur auf den Pfaden der Tugend,
Lass sie für dein Wohl arbeiten
Und für das Wohl des Volkes.
Lass die Sonne Litauens
Alle Dunkelheit vertreiben,
Und lass Licht und Wahrheit
Unsere Schritte begleiten.
Lass die Liebe zu Litauen
In unseren Herzen brennen,
Im Namen Litauens
Lass Einheit erblühen!
Interessante Fakten
Estland
- 1. Während der sowjetischen Besatzung war die Hymne streng verboten, und Menschen wurden für ihr Singen nach Sibirien deportiert; dennoch hörten die Esten die Melodie jeden Tag, denn der finnische Rundfunk spielte zu Beginn und am Ende seines Programms die finnische Hymne mit derselben Melodie.
- 2. Das Sängerfest, bei dem die Hymne am 19. Juni 1869 zum ersten Mal gesungen wurde, findet bis heute statt, in der Regel alle fünf Jahre; das Fest von 1990 wurde mit rund 30.000 Sängern auf der Bühne vor etwa 100.000 Zuhörern eröffnet. 2003 erklärte die UNESCO die Lieder- und Tanzfeste der baltischen Staaten zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit.
- 3. Das einzige Rechtsdokument, in dem der Text der Hymne abgedruckt ist, und zwar nur teilweise, ist das am 24. Februar 1918 veröffentlichte estnische Unabhängigkeitsmanifest.
Litauen
- 1. Text und Noten wurden erstmals 1898 in Nr. 6 der Zeitung 'Varpas' (Die Glocke) gedruckt, die Kudirka mitbegründet hatte. 'Varpas' wurde in Ostpreußen gedruckt und nach Litauen geschmuggelt, wo die russischen Behörden litauische Druckschriften in lateinischer Schrift verboten hatten.
- 2. Nach dem Baltischen Weg am 23. August 1989, als rund zwei Millionen Menschen sich über Litauen, Lettland und Estland hinweg an den Händen fassten, versammelten sich etwa 5.000 Menschen mit Kerzen auf dem Kathedralenplatz in Vilnius und sangen nationale Lieder, darunter diese Hymne.
- 3. Am 6. Juli 2009, zum tausendjährigen Jubiläum des Namens Litauen, sangen Litauer in aller Welt die Hymne zum ersten Mal gleichzeitig. Die Tradition wird jedes Jahr am 6. Juli um 21 Uhr litauischer Zeit fortgesetzt, und seit 2019 heißt der Tag offiziell Tag der Staatlichkeit (Krönung König Mindaugas') und der Nationalhymne.
Anhören
Estland
Litauen
