Nationalhymnen im Vergleich
Litauen vs. Lettland
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
26
26 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Das Nationallied" (Litauen) wurde 1898 geschrieben, während "Gott, segne Lettland!" (Lettland) aus dem Jahr 1872 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe und Hoffnung. Die Hymne von Litauen befasst sich zusätzlich mit Einheit und Ahnen / Erbe, während die von Lettland auch Gott / Glaube und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Litauen ist stolz, während die von Lettland andächtig ist.
Gemeinsame Themen
Litauen
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung
Lettland
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung
Metadaten
| Litauen | Lettland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1898 | 1872 |
| Eingeführt | 1918 | 1920 |
| Textdichter | Vincas Kudirka | Karlis Baumanis |
| Komponist | Vincas Kudirka | Karlis Baumanis |
| Sprache | lt | lv |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Litauen
Tautiška giesmė
Original
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
Übersetzung
Litauen, unsere Heimat,
Du bist ein Land großer Männer!
Mögen deine Söhne aus der Vergangenheit
Ihre Kraft schöpfen.
Lass deine Kinder wandeln
Nur auf den Pfaden der Tugend,
Lass sie für dein Wohl arbeiten
Und für das Wohl des Volkes.
Lass die Sonne Litauens
Alle Dunkelheit vertreiben,
Und lass Licht und Wahrheit
Unsere Schritte begleiten.
Lass die Liebe zu Litauen
In unseren Herzen brennen,
Im Namen Litauens
Lass Einheit erblühen!
Lettland
Dievs, svētī Latviju!
Original
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!
Übersetzung
Gott, segne Lettland,
Unser liebes Vaterland,
O segne Lettland,
Ach, bitte segne es!
Wo lettische Mädchen blühen,
Wo lettische Söhne singen,
Lass uns dort in Freude tanzen,
In unserem Lettland!
Interessante Fakten
Litauen
- 1. Text und Noten wurden erstmals 1898 in Nr. 6 der Zeitung 'Varpas' (Die Glocke) gedruckt, die Kudirka mitbegründet hatte. 'Varpas' wurde in Ostpreußen gedruckt und nach Litauen geschmuggelt, wo die russischen Behörden litauische Druckschriften in lateinischer Schrift verboten hatten.
- 2. Nach dem Baltischen Weg am 23. August 1989, als rund zwei Millionen Menschen sich über Litauen, Lettland und Estland hinweg an den Händen fassten, versammelten sich etwa 5.000 Menschen mit Kerzen auf dem Kathedralenplatz in Vilnius und sangen nationale Lieder, darunter diese Hymne.
- 3. Am 6. Juli 2009, zum tausendjährigen Jubiläum des Namens Litauen, sangen Litauer in aller Welt die Hymne zum ersten Mal gleichzeitig. Die Tradition wird jedes Jahr am 6. Juli um 21 Uhr litauischer Zeit fortgesetzt, und seit 2019 heißt der Tag offiziell Tag der Staatlichkeit (Krönung König Mindaugas') und der Nationalhymne.
Lettland
- 1. Bei der Ausrufung des lettischen Staates am 18. November 1918, im heutigen Gebäude des Lettischen Nationaltheaters, wurde das Lied dreimal gesungen.
- 2. Ab 1887 duldeten die russischen kaiserlichen Behörden das Wort 'Lettland' im Text nicht, deshalb wurde die erste Zeile bei öffentlichen Aufführungen als 'Dievs, svētī Baltiju!' ('Gott segne das Baltikum') gesungen.
- 3. Von 1941 bis 1945 erklang es regelmäßig zu Beginn und am Ende der lettischsprachigen Sendungen von Radio Moskau.
Anhören
Litauen
Lettland
