Nationalhymnen im Vergleich
Estland vs. Lettland
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
3
3 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude" (Estland) wurde 1869 geschrieben, während "Gott, segne Lettland!" (Lettland) aus dem Jahr 1872 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe und Gott / Glaube. Die Hymne von Estland befasst sich zusätzlich mit Natur, während die von Lettland auch Hoffnung und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Estland ist feierlich, während die von Lettland andächtig ist.
Gemeinsame Themen
Estland
❤ Heimatliebe 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube
Lettland
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Estland | Lettland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1869 | 1872 |
| Eingeführt | 1918 | 1920 |
| Textdichter | Johann Voldemar Jannsen | Karlis Baumanis |
| Komponist | Fredrik Pacius | Karlis Baumanis |
| Sprache | et | lv |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Estland
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Übersetzung
Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude,
wie schön du bist!
Nirgends werde ich finden
auf dieser großen, weiten Erde
etwas, das mir so lieb wäre
wie du, mein Vaterland!
Du hast mich geboren
und aufgezogen;
ich danke dir allezeit
und bleibe dir treu bis in den Tod,
du bist mir das Liebste,
mein teures Vaterland!
Möge Gott über dich wachen,
mein liebes Vaterland!
Möge er dein Beschützer sein
und dich reichlich segnen,
was immer du unternimmst,
mein teures Vaterland!
Lettland
Dievs, svētī Latviju!
Original
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs' Latvijā!
Übersetzung
Gott, segne Lettland,
Unser liebes Vaterland,
O segne Lettland,
Ach, bitte segne es!
Wo lettische Mädchen blühen,
Wo lettische Söhne singen,
Lass uns dort in Freude tanzen,
In unserem Lettland!
Interessante Fakten
Estland
- 1. Während der sowjetischen Besatzung war die Hymne streng verboten, und Menschen wurden für ihr Singen nach Sibirien deportiert; dennoch hörten die Esten die Melodie jeden Tag, denn der finnische Rundfunk spielte zu Beginn und am Ende seines Programms die finnische Hymne mit derselben Melodie.
- 2. Das Sängerfest, bei dem die Hymne am 19. Juni 1869 zum ersten Mal gesungen wurde, findet bis heute statt, in der Regel alle fünf Jahre; das Fest von 1990 wurde mit rund 30.000 Sängern auf der Bühne vor etwa 100.000 Zuhörern eröffnet. 2003 erklärte die UNESCO die Lieder- und Tanzfeste der baltischen Staaten zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit.
- 3. Das einzige Rechtsdokument, in dem der Text der Hymne abgedruckt ist, und zwar nur teilweise, ist das am 24. Februar 1918 veröffentlichte estnische Unabhängigkeitsmanifest.
Lettland
- 1. Bei der Ausrufung des lettischen Staates am 18. November 1918, im heutigen Gebäude des Lettischen Nationaltheaters, wurde das Lied dreimal gesungen.
- 2. Ab 1887 duldeten die russischen kaiserlichen Behörden das Wort 'Lettland' im Text nicht, deshalb wurde die erste Zeile bei öffentlichen Aufführungen als 'Dievs, svētī Baltiju!' ('Gott segne das Baltikum') gesungen.
- 3. Von 1941 bis 1945 erklang es regelmäßig zu Beginn und am Ende der lettischsprachigen Sendungen von Radio Moskau.
Anhören
Estland
Lettland
