Nationalhymnen im Vergleich
Estland vs. Finnland
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
21
21 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude" (Estland) wurde 1869 geschrieben, während "Unser Land" (Finnland) aus dem Jahr 1848 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe und Natur. Die Hymne von Estland befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, während die von Finnland auch Ahnen / Erbe und Hoffnung berührt.
Der Ton beider Hymnen ist feierlich, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Beide Hymnen wurden von Fredrik Pacius komponiert, was ihnen ein gemeinsames musikalisches Erbe verleiht.
Gemeinsame Themen
Estland
❤ Heimatliebe 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube
Finnland
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🌅 Hoffnung
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe 🌿 Natur
Metadaten
| Estland | Finnland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1869 | 1848 |
| Eingeführt | 1918 | 1917 |
| Textdichter | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| Komponist | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| Sprache | et | fi |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Estland
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Übersetzung
Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude,
wie schön du bist!
Nirgends werde ich finden
auf dieser großen, weiten Erde
etwas, das mir so lieb wäre
wie du, mein Vaterland!
Du hast mich geboren
und aufgezogen;
ich danke dir allezeit
und bleibe dir treu bis in den Tod,
du bist mir das Liebste,
mein teures Vaterland!
Möge Gott über dich wachen,
mein liebes Vaterland!
Möge er dein Beschützer sein
und dich reichlich segnen,
was immer du unternimmst,
mein teures Vaterland!
Finnland
Maamme
Original
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Übersetzung
O unser Land, Finnland, Heimatland,
erklinge, goldenes Wort!
Kein Tal, kein Hügel,
kein Wasser, kein Ufer geliebter
als diese nördliche Heimat,
teures Land unserer Väter.
Deine Blüte aus ihrer Knospe
soll eines Tages hervorbrechen;
noch soll unsere Liebe erheben
deine Hoffnung, deine Freude in ihrem Glanz,
und eines Tages soll dein Lied, Heimatland,
ein höheres Echo gewinnen.
Interessante Fakten
Estland
- 1. Während der sowjetischen Besatzung war die Hymne streng verboten, und Menschen wurden für ihr Singen nach Sibirien deportiert; dennoch hörten die Esten die Melodie jeden Tag, denn der finnische Rundfunk spielte zu Beginn und am Ende seines Programms die finnische Hymne mit derselben Melodie.
- 2. Das Sängerfest, bei dem die Hymne am 19. Juni 1869 zum ersten Mal gesungen wurde, findet bis heute statt, in der Regel alle fünf Jahre; das Fest von 1990 wurde mit rund 30.000 Sängern auf der Bühne vor etwa 100.000 Zuhörern eröffnet. 2003 erklärte die UNESCO die Lieder- und Tanzfeste der baltischen Staaten zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit.
- 3. Das einzige Rechtsdokument, in dem der Text der Hymne abgedruckt ist, und zwar nur teilweise, ist das am 24. Februar 1918 veröffentlichte estnische Unabhängigkeitsmanifest.
Finnland
- 1. Ursprünglich auf Schwedisch verfasst, nicht auf Finnisch. Der heute gesungene finnische Text "Maamme" wird oft Paavo Cajander zugeschrieben, der die Übersetzung 1889 überarbeitete, doch die beiden gebräuchlichen Strophen stammen aus einer Übersetzung von 1867, die eine Gruppe von fünf Dichtern anfertigte, zu der Julius Krohn gehörte.
- 2. Pacius' Melodie ist auch die der estnischen Nationalhymne "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm", die von 1918 bis 1940 und wieder seit 1990 gilt, sowie die der livischen Hymne.
- 3. Mehrere Komponisten vertonten Runebergs Gedicht vor Pacius, darunter Runeberg selbst, doch Pacius' Fassung wurde als erste weithin populär.
- 4. Kein Gesetz bestimmt es zur Nationalhymne, anders als Flagge und Wappen Finnlands: Sein Status beruht auf langer Gewohnheit.
Anhören
Estland
Finnland
