राष्ट्रगान तुलना
एस्टोनिया बनाम फ़िनलैंड
2
साझा विषय
✓
समान भावना
21
21 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
एस्टोनिया और फ़िनलैंड, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। एस्टोनिया का "मेरी पितृभूमि, मेरा सुख और आनंद" 1869 में लिखा गया था, जबकि फ़िनलैंड का "हमारी भूमि" 1848 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम और प्रकृति के विषय समान हैं। एस्टोनिया अतिरिक्त रूप से ईश्वर / आस्था की खोज करता है, जबकि फ़िनलैंड भी पूर्वज / विरासत और आशा को छूता है।
दोनों गानों का स्वर गंभीर है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
दोनों गान Fredrik Pacius द्वारा संगीतबद्ध किए गए, जो उन्हें एक साझा संगीत विरासत प्रदान करता है।
साझा विषय
एस्टोनिया
❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था
फ़िनलैंड
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत 🌅 आशा
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति
विवरण
| एस्टोनिया | फ़िनलैंड | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1869 | 1848 |
| अपनाया गया | 1918 | 1917 |
| गीतकार | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| संगीतकार | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| भाषा | et | fi |
| क्षेत्र | Northern Europe | Northern Europe |
गीत साथ-साथ
एस्टोनिया
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
मूल
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
अनुवाद
मेरी पितृभूमि, मेरा हर्ष और सुख,
तुम कितनी सुंदर हो!
इस विशाल, विस्तृत पृथ्वी पर
मुझे कहीं भी नहीं मिलेगा
तुमसे अधिक प्रिय कुछ भी,
मेरी पितृभूमि!
तुमने मुझे जन्म दिया
और मुझे पाला-पोसा;
मैं सदैव तुम्हें धन्यवाद देता हूं
और मृत्यु तक तुम्हारा वफादार रहूंगा,
तुम मुझे सबसे अधिक प्रिय हो,
मेरी अनमोल पितृभूमि!
ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे,
मेरी प्रिय पितृभूमि!
वह तुम्हारा रक्षक बने
और तुम्हें भरपूर आशीर्वाद दे,
तुम जो भी करो,
मेरी अनमोल पितृभूमि!
फ़िनलैंड
Maamme
मूल
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
अनुवाद
हमारी भूमि, फिनलैंड, जन्मभूमि,
गूंजो, स्वर्णिम शब्द!
कोई घाटी, कोई पहाड़ी,
कोई जल, कोई तट अधिक प्रिय नहीं
इस उत्तरी मातृभूमि से,
हमारे पूर्वजों की अनमोल भूमि।
तुम्हारा पुष्प अपनी कली से
एक दिन खिल उठेगा;
हमारा प्रेम तुम्हारी आशा, तुम्हारे हर्ष को
उनके पूरे वैभव में और ऊँचा उठाएगा,
और एक दिन तुम्हारा गीत, जन्मभूमि,
एक उच्चतर प्रतिध्वनि पाएगा।
रोचक तथ्य
एस्टोनिया
- 1. सोवियत कब्जे के दौरान इस गान पर कड़ा प्रतिबंध था और इसे गाने के कारण लोगों को साइबेरिया भेज दिया गया, फिर भी एस्टोनियाई लोग हर दिन इसकी धुन सुन पाते थे, क्योंकि फिनलैंड का रेडियो अपने प्रसारण के आरंभ और अंत में उसी धुन वाला फिनलैंड का राष्ट्रगान बजाता था
- 2. जिस गीत उत्सव में 19 जून 1869 को यह गान पहली बार गाया गया, वह आज भी आयोजित होता है, आम तौर पर हर पाँच वर्ष में; 1990 के उत्सव की शुरुआत में लगभग 30,000 गायक मंच पर थे और करीब एक लाख श्रोता मौजूद थे। 2003 में यूनेस्को ने बाल्टिक देशों के गीत और नृत्य उत्सवों को मानवता की मौखिक और अमूर्त विरासत की उत्कृष्ट कृति घोषित किया
- 3. एकमात्र कानूनी दस्तावेज़ जिसमें गान का पाठ छपा है, और वह भी केवल आंशिक रूप से, 24 फ़रवरी 1918 को प्रकाशित एस्टोनिया का स्वतंत्रता घोषणापत्र है
फ़िनलैंड
- 1. मूल रूप से स्वीडिश में लिखा गया, फ़िनिश में नहीं। आज गाए जाने वाले फ़िनिश बोल 'Maamme' अक्सर पावो कायांदर के नाम किए जाते हैं, जिन्होंने 1889 में अनुवाद को संशोधित किया था, लेकिन प्रचलित दोनों पद 1867 के उस अनुवाद से आते हैं जिसे पाँच कवियों के एक समूह ने किया था, जिसमें यूलियस क्रोन भी शामिल थे
- 2. पासियस की धुन एस्टोनिया के राष्ट्रगान 'Mu isamaa, mu õnn ja rõõm' की भी धुन है, जो 1918 से 1940 तक और फिर 1990 से प्रयोग में है, और लिवोनियाई गान की भी
- 3. पासियस से पहले कई संगीतकारों ने, स्वयं रूनेबर्ग ने भी, इस कविता की धुन बनाई थी, लेकिन व्यापक लोकप्रियता पाने वाला पहला संस्करण पासियस का था
- 4. फ़िनलैंड के ध्वज और कुलचिह्न के विपरीत, कोई क़ानून इसे राष्ट्रगान घोषित नहीं करता: इसकी हैसियत लंबे समय से चली आ रही परंपरा पर टिकी है
सुनें
एस्टोनिया
फ़िनलैंड
