Порівняння державних гімнів
Естонія проти Фінляндія
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
21
21 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Естонія та Фінляндія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя вітчизно, моє щастя й радість" (Естонія) було написано у 1869, а "Наш край" (Фінляндія) датується 1848 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини та природа. Гімн Естонії має і власні теми (бог / віра), як і гімн Фінляндії (предки / спадщина та надія).
Обидва гімни мають однаковий тон (урочистий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Обидва гімни написав композитор Fredrik Pacius, що надає їм спільну музичну спадщину.
Спільні теми
Естонія
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа ✝ Бог / Віра
Фінляндія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🌅 Надія
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа
Метадані
| Естонія | Фінляндія | |
|---|---|---|
| Написано | 1869 | 1848 |
| Прийнято | 1918 | 1917 |
| Автор тексту | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| Композитор | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| Мова | et | fi |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Естонія
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Оригінал
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Переклад
Моя вітчизно, щастя й радосте моя,
яка ж прекрасна ти!
Ніде я не знайду
у цім широкім світі
нічого любішого мені,
ніж ти, вітчизно моя!
Ти мене на світ привела
і виростила;
тобі я дякую повсякчас
і вірним буду аж до смерті,
ти наймиліша серцю моєму,
вітчизно дорога!
Нехай Господь тебе боронить,
вітчизно люба моя!
Нехай Він буде тобі захистом
і щедро благословить
усе, що ти почнеш,
вітчизно дорога!
Фінляндія
Maamme
Оригінал
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Переклад
О наш краю, Фінляндіє, рідна земле,
звучи, золоте слово!
Немає долини, немає пагорба,
немає води, берега дорожчого,
ніж ця північна батьківщина,
дорогоцінна земля батьків.
Твоє цвітіння з бутона
колись розпуститься;
наша любов іще піднесе
твою надію й радість у всій їхній величі,
і одного дня твоя пісня, рідний краю,
здобуде вищий відгук.
Цікаві факти
Естонія
- 1. За радянської окупації гімн суворо забороняли, і за його спів людей засилали до Сибіру, та естонці все одно щодня чули цю мелодію: фінське радіо на початку й наприкінці мовлення грало гімн Фінляндії на той самий мотив
- 2. Пісенне свято, на якому гімн уперше прозвучав 19 червня 1869 року, відбувається й досі, зазвичай раз на п'ять років; свято 1990 року відкрилося виступом близько 30 000 співаків перед приблизно 100 000 слухачів. 2003 року ЮНЕСКО проголосило балтійські свята пісні й танцю шедевром усної та нематеріальної спадщини людства
- 3. Єдиний правовий акт, де надруковано текст гімну (і то лише частково), це Маніфест незалежності Естонії, оприлюднений 24 лютого 1918 року
Фінляндія
- 1. Спочатку написаний шведською, а не фінською мовою. Фінський текст «Maamme», який співають сьогодні, часто приписують Пааво Каяндерові, що 1889 року переробив переклад, але обидві строфи, які звучать нині, походять із перекладу 1867 року, зробленого групою з п'яти поетів, серед яких був Юліус Крон
- 2. Мелодія Паціуса звучить і в державному гімні Естонії «Mu isamaa, mu õnn ja rõõm», чинному в 1918-1940 роках і знову від 1990 року, а також у лівському гімні
- 3. До Паціуса вірш Рунеберга клали на музику кілька композиторів, серед них і сам Рунеберг, але саме версія Паціуса першою здобула широку популярність
- 4. Жоден закон не робить його державним гімном, на відміну від прапора й герба Фінляндії: його статус тримається на давньому звичаї
Слухати
Естонія
Фінляндія
