Comparaison des hymnes nationaux
Estonie vs Finlande
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
21
21 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ma patrie, mon bonheur et ma joie" (Estonie) a été écrit en 1869, tandis que "Notre pays" (Finlande) date de 1848.
Les deux hymnes partagent des thèmes de amour de la patrie et nature. L'hymne de l'Estonie explore également dieu / foi, tandis que celui de la Finlande aborde aussi ancêtres / patrimoine et espoir.
Le ton des deux hymnes est solennel, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
Les deux hymnes ont été composés par Fredrik Pacius, leur conférant un héritage musical partagé.
Thèmes communs
Estonie
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi
Finlande
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌅 Espoir
Thèmes communs:
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature
Métadonnées
| Estonie | Finlande | |
|---|---|---|
| Composé | 1869 | 1848 |
| Adopté | 1918 | 1917 |
| Parolier | Johann Voldemar Jannsen | Johan Ludvig Runeberg |
| Compositeur | Fredrik Pacius | Fredrik Pacius |
| Langue | et | fi |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Estonie
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Original
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Traduction
Ma patrie, ma joie et mon bonheur,
comme tu es belle !
Je ne trouverai jamais nulle part
sur cette grande et vaste terre
rien d'aussi cher à mon cœur
que toi, ma patrie !
Tu m'as donné la vie
et tu m'as élevé ;
je te remercie toujours
et je te resterai fidèle jusqu'à la mort,
tu m'es la plus chère de toutes,
ma précieuse patrie !
Que Dieu veille sur toi,
ma chère patrie !
Qu'il soit ton protecteur
et te bénisse abondamment,
quoi que tu entreprennes,
ma précieuse patrie !
Finlande
Maamme
Original
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Traduction
Ô notre pays, Finlande, terre natale,
résonne, mot doré !
Nulle vallée, nulle colline,
nulle eau, nul rivage plus aimé
que cette patrie du nord,
terre précieuse de nos pères.
Ta floraison de son bourgeon
éclatera un jour ;
notre amour fera encore s'élever
ton espoir, ta joie dans leur splendeur,
et un jour ton chant, terre natale,
obtiendra un écho plus élevé.
Le saviez-vous ?
Estonie
- 1. Sous l'occupation soviétique, l'hymne était strictement interdit et des personnes furent déportées en Sibérie pour l'avoir chanté ; les Estoniens en entendaient pourtant la mélodie chaque jour, car la radio finlandaise diffusait l'hymne de la Finlande, sur le même air, au début et à la fin de ses programmes.
- 2. Le Festival du chant où l'hymne fut chanté pour la première fois, le 19 juin 1869, a toujours lieu, en général tous les cinq ans ; le festival de 1990 s'est ouvert avec environ 30 000 choristes sur scène devant quelque 100 000 spectateurs. En 2003, l'UNESCO a proclamé les fêtes du chant et de la danse des pays baltes chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
- 3. Le seul acte juridique où figure le texte de l'hymne, et seulement en partie, est le Manifeste d'indépendance de l'Estonie, publié le 24 février 1918.
Finlande
- 1. Écrit à l'origine en suédois, pas en finnois. Les paroles finnoises chantées aujourd'hui, « Maamme », sont souvent attribuées à Paavo Cajander, qui a révisé la traduction en 1889, mais les deux strophes en usage viennent d'une traduction de 1867 due à un groupe de cinq poètes dont faisait partie Julius Krohn
- 2. La mélodie de Pacius est aussi celle de l'hymne national estonien, « Mu isamaa, mu õnn ja rõõm », en usage de 1918 à 1940 puis de nouveau depuis 1990, ainsi que celle de l'hymne live
- 3. Plusieurs compositeurs avaient mis en musique le poème de Runeberg avant Pacius, dont Runeberg lui-même, mais la version de Pacius a été la première à devenir largement populaire
- 4. Aucune loi n'en fait l'hymne national, contrairement au drapeau et aux armoiries de la Finlande : son statut repose sur un usage établi de longue date
Écouter
Estonie
Finlande
