Nationalhymne von Finnland

Maamme

Unser Land

Geschrieben 1848

Eingeführt 1917

Text Johan Ludvig Runeberg

Musik Fredrik Pacius

🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🌅 Hoffnung | Feierlich

Wichtige Fakten

1. Ursprünglich auf Schwedisch verfasst, nicht auf Finnisch. Der heute gesungene finnische Text "Maamme" wird oft Paavo Cajander zugeschrieben, der die Übersetzung 1889 überarbeitete, doch die beiden gebräuchlichen Strophen stammen aus einer Übersetzung von 1867, die eine Gruppe von fünf Dichtern anfertigte, zu der Julius Krohn gehörte.
2. Pacius' Melodie ist auch die der estnischen Nationalhymne "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm", die von 1918 bis 1940 und wieder seit 1990 gilt, sowie die der livischen Hymne.
3. Mehrere Komponisten vertonten Runebergs Gedicht vor Pacius, darunter Runeberg selbst, doch Pacius' Fassung wurde als erste weithin populär.
4. Kein Gesetz bestimmt es zur Nationalhymne, anders als Flagge und Wappen Finnlands: Sein Status beruht auf langer Gewohnheit.

Text der Nationalhymne von Finnland

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien! Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa, viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran, laulus synnyinmaa korkeemman kaiun saa.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Johan Ludvig Runeberg schrieb das Gedicht 1846 auf Schwedisch unter dem Titel "Vårt land" ("Unser Land") als Eröffnungsgedicht seiner Sammlung "Die Erzählungen des Fähnrich Stål". Fredrik Pacius, ein aus Deutschland stammender Komponist, der an der Universität Helsinki Musik lehrte, vertonte es, und Studenten sangen es erstmals am 13. Mai 1848 bei ihrer Feier zum Floratag in Helsinki.