Nationalhymne von Äthiopien

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ

Wodefit Gesgeshi Woud Enat Ethiopia

Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien

Geschrieben 1992

Eingeführt 1992

Text Dereje Melaku Mengesha

Musik Solomon Lulu Mitiku

🤝 Einheit 🌈 Vielfalt ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe | Hoffnungsvoll

Wichtige Fakten

1. Die Hymne wird auf Amharisch gesungen, der Arbeitssprache der Bundesregierung, doch eine Proklamation von 2010 erlaubt jedem Regionalstaat, sie in einer Übersetzung in seine eigene Amtssprache zur selben Musik aufzuführen, sobald der Rat des Staates die Übersetzung gebilligt hat.
2. Äthiopiens kaiserliche Hymne "Ityopya Hoy Dess Yibelish" ("Äthiopien, freue dich") komponierte 1926 Kevork Nalbandian, ein in Äthiopien lebender Armenier; sie erklang erstmals bei der Krönung Haile Selassies am 2. November 1930 und blieb bis 1975, nach dem Ende der Monarchie, in Gebrauch.
3. Die Hymne ist älter als die Verfassung von 1995, die verlangt, dass die Nationalhymne die Ideale der Verfassung und das Bekenntnis der Völker Äthiopiens zum Zusammenleben in einer demokratischen Ordnung widerspiegelt; die Proklamation Nr. 673/2010 legte dann Text und Musik gesetzlich fest.
4. Nach derselben Proklamation wird die Verwendung der Hymne in kommerzieller Werbung mit einfacher Haft oder Geldstrafe geahndet, und Sender, die mehr als einen Regionalstaat erreichen, müssen sie zu Beginn und am Ende ihres Programms ausstrahlen.

Text der Nationalhymne von Äthiopien

የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣ ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ! ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣ በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤ መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣ ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን! ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣ የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤ እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣ ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Die Hymne wurde 1992 nach dem Sturz des Derg-Militärregimes angenommen und ersetzte die Hymne der Derg-Ära. Ihr Text spricht von der Ehre der Staatsbürgerschaft, von Frieden, Gerechtigkeit, der Freiheit der Völker, Gleichheit und Einheit und endet mit dem Gelöbnis, Äthiopien zu schützen. Äthiopien ist eines der wenigen afrikanischen Länder, die nie kolonisiert wurden, abgesehen von der italienischen Besetzung 1936-1941.