Nationalhymnen im Vergleich
Äthiopien vs. Kenia
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
29
29 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien" (Äthiopien) wurde 1992 geschrieben, während "Ee Mungu Nguvu Yetu" (Kenia) aus dem Jahr 1963 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Frieden und Freiheit. Die Hymne von Äthiopien befasst sich zusätzlich mit Vielfalt und Heimatliebe, während die von Kenia auch Gott / Glaube und Wohlstand berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Äthiopien ist hoffnungsvoll, während die von Kenia andächtig ist.
Die Nationalhymne von Äthiopien wurde im Jahr 1992 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Äthiopien
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Kenia
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit 🌾 Wohlstand
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit
Metadaten
| Äthiopien | Kenia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1992 | 1963 |
| Eingeführt | 1992 | 1963 |
| Textdichter | Dereje Melaku Mengesha | Collective (Thomas Kalume et al.) |
| Komponist | Solomon Lulu Mitiku | Collective |
| Sprache | am | sw |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Äthiopien
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Übersetzung
Der Respekt vor der Staatsbürgerschaft ist stark in unserem Äthiopien;
Der Geist des Volkes erstrahlt von einem Ende zum anderen!
Für den Frieden, für die Gerechtigkeit, für die Freiheit der Völker,
In Gleichheit und in Liebe stehen wir vereint;
Fest gegründet, haben wir unsere Menschlichkeit nie preisgegeben,
Wir sind Völker, die für die Arbeit und von der Arbeit gelebt haben!
Wunderbare Bühne der Kultur, Hüterin eines stolzen Erbes,
Reich an Gaben der Natur, Mutter eines heldenhaften Volkes;
Wir werden dich schützen, diese Pflicht ist uns anvertraut:
Lebe, unser Äthiopien! Und lass uns stolz auf dich sein!
Kenia
Ee Mungu Nguvu Yetu
Original
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Übersetzung
O Gott, unsere Kraft,
Schenke uns deinen Segen.
Gerechtigkeit sei unser Schild und Beschützer,
Mögen wir in Brüderlichkeit leben,
In Frieden und Freiheit,
Mögen wir Glück und Wohlstand finden.
Erwacht, unsere Brüder und Schwestern,
Lasst uns alle fleißig arbeiten
Und uns mit aller Kraft hingeben
Unserem Land Kenia,
Das wir lieben;
Seien wir bereit, es zu verteidigen.
Lasst uns unsere Nation aufbauen;
Ja, das ist unsere Pflicht.
Möge Kenia der Achtung würdig sein.
Reichen wir einander die Hände,
Gemeinsam bei der Arbeit,
Seien wir jeden Tag dankbar.
Interessante Fakten
Äthiopien
- 1. Die Hymne wird auf Amharisch gesungen, der Arbeitssprache der Bundesregierung, doch eine Proklamation von 2010 erlaubt jedem Regionalstaat, sie in einer Übersetzung in seine eigene Amtssprache zur selben Musik aufzuführen, sobald der Rat des Staates die Übersetzung gebilligt hat.
- 2. Äthiopiens kaiserliche Hymne "Ityopya Hoy Dess Yibelish" ("Äthiopien, freue dich") komponierte 1926 Kevork Nalbandian, ein in Äthiopien lebender Armenier; sie erklang erstmals bei der Krönung Haile Selassies am 2. November 1930 und blieb bis 1975, nach dem Ende der Monarchie, in Gebrauch.
- 3. Die Hymne ist älter als die Verfassung von 1995, die verlangt, dass die Nationalhymne die Ideale der Verfassung und das Bekenntnis der Völker Äthiopiens zum Zusammenleben in einer demokratischen Ordnung widerspiegelt; die Proklamation Nr. 673/2010 legte dann Text und Musik gesetzlich fest.
- 4. Nach derselben Proklamation wird die Verwendung der Hymne in kommerzieller Werbung mit einfacher Haft oder Geldstrafe geahndet, und Sender, die mehr als einen Regionalstaat erreichen, müssen sie zu Beginn und am Ende ihres Programms ausstrahlen.
Kenia
- 1. Die offizielle Darstellung der Hymne nennt dieses Verfahren völlig neu in Afrika: Erstmals wurde eine Gruppe einheimischer Musiker beauftragt, eine Hymne zur Prüfung durch die Regierung auszuarbeiten.
- 2. Die Anfangszeile auf Swahili, „Ee Mungu nguvu yetu“, bedeutet „O Gott, unsere Stärke“; die englische Fassung, keine wörtliche Übersetzung, beginnt mit „O God of all creation“ („O Gott aller Schöpfung“).
- 3. Die Melodie beruht auf einem traditionellen Wiegenlied der Pokomo, das Mütter ihren Kindern vorsangen.
Anhören
Äthiopien
Kenia
