Nationalhymnen im Vergleich
Äthiopien vs. Somalia
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
33
33 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Marschiere voran, liebe Mutter Äthiopien" (Äthiopien) wurde 1992 geschrieben, während "Jede Nation hat ihre eigene Flagge" (Somalia) aus dem Jahr 1959 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Frieden. Die Hymne von Äthiopien befasst sich zusätzlich mit Vielfalt, Freiheit und Heimatliebe, während die von Somalia auch Flagge und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Äthiopien ist hoffnungsvoll, während die von Somalia stolz ist.
Die Hymne von Somalia ist 33 Jahre älter als die von Äthiopien: geschrieben 1959 gegenüber 1992.
Die Nationalhymne von Äthiopien wurde im Jahr 1992 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Äthiopien
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Somalia
🚩 Flagge 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ☮ Frieden
Metadaten
| Äthiopien | Somalia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1992 | 1959 |
| Eingeführt | 1992 | 2012 |
| Textdichter | Dereje Melaku Mengesha | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Komponist | Solomon Lulu Mitiku | Abdullahi Qarshe |
| Sprache | am | so |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Äthiopien
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Übersetzung
Der Respekt vor der Staatsbürgerschaft ist stark in unserem Äthiopien;
Der Geist des Volkes erstrahlt von einem Ende zum anderen!
Für den Frieden, für die Gerechtigkeit, für die Freiheit der Völker,
In Gleichheit und in Liebe stehen wir vereint;
Fest gegründet, haben wir unsere Menschlichkeit nie preisgegeben,
Wir sind Völker, die für die Arbeit und von der Arbeit gelebt haben!
Wunderbare Bühne der Kultur, Hüterin eines stolzen Erbes,
Reich an Gaben der Natur, Mutter eines heldenhaften Volkes;
Wir werden dich schützen, diese Pflicht ist uns anvertraut:
Lebe, unser Äthiopien! Und lass uns stolz auf dich sein!
Somalia
Qolobaa Calankeed
Original
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Übersetzung
[Refrain]
(𝄆) Die Flagge jeder Nation
hat ihre eigene Farbe, (𝄇)
und unsere
gleicht dem Himmel,
ohne ein einziges Wölkchen,
und wir lieben sie innig.
I
(𝄆) O weißer Stern,
du hast uns um dich geschart, (𝄇)
in diesem Land bist du allein
der Erste von allen;
wie die Sonne
werde berühmt!
[Refrain]
II
(𝄆) Am Tag, an dem du geboren wurdest,
hast du unsere Herzen (𝄇)
gereinigt
wie läuterndes Räucherwerk.
O Gott, nimm ihn uns niemals fort;
lasst uns rufen: „O glückliches Geschick!“
[Refrain]
III
(𝄆) Den Teil, der
unseren fünf Armen fehlte, (𝄇)
du bist es, der ihn zurückbringt
und der uns hilft;
es ist das Schicksal des Lebens,
das uns zu einem vereint hat.
Interessante Fakten
Äthiopien
- 1. Die Hymne wird auf Amharisch gesungen, der Arbeitssprache der Bundesregierung, doch eine Proklamation von 2010 erlaubt jedem Regionalstaat, sie in einer Übersetzung in seine eigene Amtssprache zur selben Musik aufzuführen, sobald der Rat des Staates die Übersetzung gebilligt hat.
- 2. Äthiopiens kaiserliche Hymne "Ityopya Hoy Dess Yibelish" ("Äthiopien, freue dich") komponierte 1926 Kevork Nalbandian, ein in Äthiopien lebender Armenier; sie erklang erstmals bei der Krönung Haile Selassies am 2. November 1930 und blieb bis 1975, nach dem Ende der Monarchie, in Gebrauch.
- 3. Die Hymne ist älter als die Verfassung von 1995, die verlangt, dass die Nationalhymne die Ideale der Verfassung und das Bekenntnis der Völker Äthiopiens zum Zusammenleben in einer demokratischen Ordnung widerspiegelt; die Proklamation Nr. 673/2010 legte dann Text und Musik gesetzlich fest.
- 4. Nach derselben Proklamation wird die Verwendung der Hymne in kommerzieller Werbung mit einfacher Haft oder Geldstrafe geahndet, und Sender, die mehr als einen Regionalstaat erreichen, müssen sie zu Beginn und am Ende ihres Programms ausstrahlen.
Somalia
- 1. Somalias vorherige Hymne 'Soomaaliyeey Toosoo' (Somalia, wach auf), ein beliebtes Lied aus den 1940er-Jahren, das bei den Unabhängigkeitsfeiern 1960 gesungen wurde, war von 2000 bis zu ihrer Ablösung 2012 die Nationalhymne
- 2. Die Hymne richtet sich an den weißen Stern der somalischen Flagge, dessen fünf Zacken für die fünf Regionen am Horn von Afrika stehen, in denen Somalier historisch leben
- 3. Somalia hat eine der ethnisch homogensten Bevölkerungen Afrikas, wobei die meisten Bürger die somalische Sprache und Kultur teilen
Anhören
Äthiopien
Somalia
