Comparação de hinos nacionais
Etiópia vs Somália
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
33
33 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Etiópia e Somália, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Marcha Avante, Querida Mãe Etiópia" (Etiópia) foi escrito em 1992, enquanto "Toda Nação Tem Sua Própria Bandeira" (Somália) data de 1959.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e paz. Etiópia também explora diversidade, liberdade e amor à pátria, enquanto Somália aborda bandeira e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Etiópia é esperançoso, enquanto o de Somália é orgulhoso.
O hino de Somália é 33 anos mais antigo que o de Etiópia, escrito em 1959 contra 1992.
Etiópia mudou seu hino nacional em 1992, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Etiópia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Somália
🚩 Bandeira 🤝 Unidade 💪 Resiliência ☮ Paz
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz
Metadados
| Etiópia | Somália | |
|---|---|---|
| Composto | 1992 | 1959 |
| Adotado | 1992 | 2012 |
| Letrista | Dereje Melaku Mengesha | Abdullahi Qarshe (government credit; Hussein Aw Farah in other sources) |
| Compositor | Solomon Lulu Mitiku | Abdullahi Qarshe |
| Idioma | am | so |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Etiópia
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Tradução
O respeito pela cidadania é forte na nossa Etiópia;
O espírito do povo resplandece de uma ponta à outra!
Pela paz, pela justiça, pela liberdade dos povos,
Em igualdade e em amor nós permanecemos unidos;
Firmes nos alicerces, nunca renunciámos à nossa humanidade,
Somos povos que viveram para o trabalho e do trabalho!
Maravilhoso palco de cultura, senhora de um património de que nos orgulhamos,
Rica em dádivas da natureza, mãe de um povo heroico;
Havemos de proteger-te, é um dever que nos foi confiado:
Vive, nossa Etiópia! E que nos orgulhemos de ti!
Somália
Qolobaa Calankeed
Original
Chorus:
(𝄆) Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo, (𝄇)
Innaga keenu waa,
Cirkoo kala ee,
aan caadna lahayn,
Ee caashaqaye.
I
(𝄆) Xiddigyahay caddi waad,
Naa ciidamisee, (𝄇)
Carradaa keligaa
adow curadee,
cadceedda sideeda,
caan noqo ee!
Chorus
II
(𝄆) Cashadaad dhalataa
caloosheennee, (𝄇)
Sidii culaygii
cidaad marisee,
Allow ha ku celin,
"Cawooy!" dhahe ee
Chorus
III
(𝄆) Shanteena cududood
Cadkii ka maqnaa (𝄇)
Adow celiyow
Nacaawimayee
Waa calaf cimrigu
Isku keen simayee
Tradução
[Refrão]
(𝄆) A bandeira de cada nação
tem a sua própria cor, (𝄇)
e a nossa
é como o céu,
sem uma única nuvem,
e amamo-la com paixão.
I
(𝄆) Ó estrela branca,
tu reuniste-nos, (𝄇)
nesta terra só tu
és a primeira;
como o sol,
sê célebre!
[Refrão]
II
(𝄆) No dia em que nasceste,
os nossos corações (𝄇)
purificaste
como um incenso purificador.
Ó Deus, nunca a tires de nós;
clamemos: «Ó boa fortuna!»
[Refrão]
III
(𝄆) A parte que faltava
aos nossos cinco braços, (𝄇)
és tu quem a devolve
e quem nos ajuda;
é o destino da vida
que nos uniu como um só.
Curiosidades
Etiópia
- 1. O hino é cantado em amárico, a língua de trabalho do governo federal, mas uma proclamação de 2010 permite que cada estado regional o execute numa tradução para a sua própria língua oficial, com a mesma música, depois de aprovada pelo conselho do estado.
- 2. O hino imperial da Etiópia, 'Ityopya Hoy Dess Yibelish' ('Etiópia, alegra-te'), foi composto em 1926 por Kevork Nalbandian, um arménio que vivia na Etiópia; foi executado pela primeira vez na coroação de Haile Selassie, a 2 de novembro de 1930, e manteve-se em uso até 1975, após a queda da monarquia.
- 3. O hino é anterior à constituição de 1995, que exige que o hino nacional reflita os ideais da Constituição e o compromisso dos povos da Etiópia de viver juntos numa ordem democrática; a Proclamação n.º 673/2010 fixou depois a sua letra e a sua música em lei.
- 4. Pela mesma proclamação, o uso do hino em publicidade comercial é punível com prisão simples ou multa, e as emissoras que chegam a mais de um estado regional têm de o transmitir na abertura e no encerramento das suas emissões.
Somália
- 1. O hino anterior da Somália, 'Soomaaliyeey Toosoo' (Somália, desperta), uma canção popular da década de 1940 cantada nas celebrações da independência em 1960, foi o hino nacional de 2000 até ser substituído em 2012
- 2. O hino se dirige à estrela branca da bandeira somali, cujas cinco pontas representam as cinco regiões do Chifre da África onde os somalis vivem historicamente
- 3. A Somália tem uma das populações etnicamente mais homogêneas da África, com a maioria dos cidadãos compartilhando a língua e a cultura somalis
Ouvir
Etiópia
Somália
